Translation of the song lyrics Zemenes Ar Pienu - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

Zemenes Ar Pienu (original)

Zemenes ar pienu un vecmodīgs džezs
Un pa vidu mākoņiem lidojam mēs
Gramofona taure kā raķete mirdz
Tiki, tiki tā krūtīs sitas tev sirds
Tiki, tiki tā vecais pulkstenis iet
Un aiz kalna saulīte viltīga riet
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Nu jau kuro dienu tā lidojam mēs
Un pie visa vainīgas ogas un džezs
Tava zelta trompete savādi skan
Jo šī melodija ir rakstīta man
Tiki, tiki tā mazais bundzinieks sit
Kamēr debesīs zvaigžņu strautiņi rit
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Ja tu gribi mani vēlreiz mīļi skaut
Nevar, nevar skumjām sev tuvoties ļaut
Jo šī dziesma jau nav par pienu, bet ir
Par tām debesīm, kuras lidojot šķir
Tiki, tiki tā smaili papēži klaudz
Vai tu atceries, ka tu solīji daudz
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec

(translation)

Strawberries with milk and old-fashioned jazz
And we fly in the middle of the clouds
The gramophone's trumpet glows like a rocket
Believe me, so your heart beats
Tiki, this is the old clock
And behind the mountain the sun rises cunningly
Strawberries with milk and gramophone old
Believe me, believe it
Well, that's how we're flying that day
And berries and jazz are to blame for everything
Your gold trumpet sounds strange
Because this tune is written for me
Tiki, so the little drummer beats
While streams flow in the sky
Strawberries with milk and gramophone old
Believe me, believe it
If you want to scout me again
You can't, you can't let sadness approach you
Because this song is no longer about milk, but is
For the heavens that separate in flight
Tiki, so its pointed heels are clattering
Do you remember that you promised a lot
Strawberries with milk and gramophone old
Believe me, believe it