| Zeltamute (original) | Zeltamute (translation) |
|---|---|
| Rīta stundā Zeltamute | In the morning Zeltamute |
| Jāņuzālēs, vīgriezēs, jāņuzālēs | In the grass, in the willow, in the grass |
| Jāni, Jāni, Zeltamute | Jānis, Jāni, Zeltamute |
| Gremdē muti avotā | Immerse your mouth in the spring |
| Zāļu stundā gremdē! | Drink the medicine in an hour! |
| Atvijās zibens, nogranda pērkons | Lightning struck, thunder swept |
| Zilajā kalnā | On the Blue Mountain |
| Atvijās zibens, nogranda pērkons | Lightning struck, thunder swept |
| Uzplauka mute | The mouth blew |
| Nosauca Jānis Tēvzemi vārdā | Named Jānis Tēvzemes |
| Jāni, Jāni, Zeltamute | Jānis, Jāni, Zeltamute |
| Sen zem zemes Rīdzenē | Long underground in Rīdzene |
| Sen zem zemes | Long underground |
| Viņa mute, zeltamute | His mouth, golden mouth |
| Uzzied kalnā zilajā | Blooms on the mountain blue |
| Pašā kalna galā | At the very top of the hill |
