Translation of the song lyrics Zēns paņēma līgaviņu - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Zēns paņēma līgaviņu (original)

Zēns paņēma līgaviņu
Mazu, melnu kā vambāl‘
Nedrīkstēju mājās vest (i)
Ne ļaudīm (i) parādīt
Es vaicāju māmiņai
Ko darīti vambālei?
Pērc, dēliņ(i), ziepju podu
Ved Liepājas ezerā
Izmazgāju vienu podu
Vēl bij melna kā vambāl'
Es vaicāju māmiņai
Ko darīt (i) vambālei?
Pērc, dēliņ(i), otru podu
Ved (i) Durbes ezerā
Izmazgāju otru podu
Nu bij' tāda puspelēk‘
Es vaicāju māmiņai
Ko darīt (i) pelēkai?
Pērc, dēliņi, trešu podu
Ved Alsungas ezerā
Izmazgāju trešu podu
Nu bij‘ balta kā līgav‘
Nu drīkstēju mājās vest (i)
Nu ļaudīm (i) parādīt

Zēns paņēma līgaviņu (translation)

The boy took the bride
Small, black like a vamboo
I am not allowed to take home
Not folks (i) show
I asked my mother
What is done to the vambala?
Buy, son (s), a bar of soap
Leads to Lake Liepāja
I washed one pot
It was still black like a vambal '
I asked my mother
What to do with the vambala?
Buy, son (s), a second pot
Lead (i) to Lake Durbe
I washed the second pot
Well it was 'half gray'
I asked my mother
What to do for gray?
Buy, sons, third pot
Leads to Lake Alsunga
I washed the third pot
Well 'white as a bride'
May I take home
Well folks (i) show