Translation of the song lyrics Vella Kalpu Dziesma - Раймонд Паулс

Vella Kalpu Dziesma (original)

Trīs vīri kādreiz bija hei, hei, hei-hei-hei
Kas mierā dzīvoja
Bet sveši kungi nāca
Un zemi postīja, jā
Trīs, trīs, trīs vīri cēlās kaujai
Un droši cīnījās
No Daugavas līdz Gaujai
Par viņiem brīnījās
Trallalalalalala…
Par vella kalpiem sauca hei, hei, hei-hei-hei
Un sodu sprieda tiem
Bet viņi kungus cirta
Ar saviem zobeniem, jā
Trīs, trīs, trīs jaunavas ar' bija
Ko vīri mīlēja
Tās visus priekus, bēdas
Ar viņiem dalīja
Lallalalalalala…
Tā cīnās vella kalpi, hei, hei, hei-hei-hei
Pret ļauniem naidniekiem
Tie negriež ceļu grāfiem
Ne svētiem melnsvārčiem, jā
Trīs, trīs, trīs vīri cēlās kaujai
Un droši cīnījās
No Daugavas līdz Gaujai
Par viņiem brīnījās
Trallalalalalalala…

Vella Kalpu Dziesma (translation)

Three men used to be hey, hey, hey-hey-hey
Who lived in peace
But strangers came
And the land was destroyed, yes
Three, three, three men went up to battle
And fought safely
From the Daugava to the Gauja
He wondered about them
Trallalalalalala…
The servants of the vella were called hey, hey, hey-hey-hey
And punished them
But they beat the gentlemen
With your swords, yes
Three, three, three virgins with 'were
What the men loved
Its all joys, sorrows
Shared with them
Lallalalalalala…
It fights vella servants, hey, hey, hey-hey-hey
Against evil enemies
They do not make way for the counts
Not for holy black hats, yes
Three, three, three men went up to battle
And fought safely
From the Daugava to the Gauja
He wondered about them
Trallalalalalal…