Translation of the song lyrics Upe - Раймонд Паулс, Talsu Pūtēju orķestris (2006)

Upe (original)

Kā upe no kalna es skrienu uz leju
Kur ezers tik mierīgs guļ pakalnē kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus
Bet tikmēr virs galvas skrien vanags
Un ēna pār ūdeņiem krīt
Es plūstu kā upe no kalna
Un būšu jau tālu tūlīt
Es ritu, kā ritinās kamols uz āru
Kā dzija, kas pārtop par tīklu un ķer
Šo burvīgo dienu ar skatienu kāru
Un sausu līdz apakšai vēl reizi dzer
Aiz līkuma pēdējā guļ rāmais ezers
Kā spogulis ierāmēts, mierīgs un kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus

Upe (translation)

Like a river from a mountain I run down
Where the lake lies so calm on the hill, silent
I'm still cutting out the last dance
And hit the rocks in the deep, which dus
But in the meantime, a hawk is running overhead
And the shadow over the waters falls
I flowed like a river from a mountain
And I will be far away now
I rolled like a ball rolling out
Like a thread that turns into a net and catches
This charming day with the lust of the eyes
And drink it dry to the bottom once more
At the last bend lies the calm lake
Framed like a mirror, calm and quiet
I'm still cutting out the last dance
And hit the rocks in the deep, which dus