Translation of the song lyrics Undīne - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Undīne (original)

Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Nevarēšu tavu smaidu izdzēst smilšu rievās
Neapskautais vilinājums, mazā ūdens sieva
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe tā kā milzu plīvurs baltu vilni uzsit
Upe tā kā pelēks asmens mūžu griež uz pusēm
Upe tā kā teiksmu pūķis slapjus spārnus cilā
Naktī skaita upju vārdus nāras lūpās zilās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe — tā ir dzīva pati, esi upei draugos
Upe tevi ģērbs kā nāru zaļos ūdens augos
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā

Undīne (translation)

My little water daughter, my mermaid 'green
I won't be able to get rid of you forever
I will not be able to erase your smile in the sand grooves
Unadulterated temptation, little water wife
I have been driven and persecuted all my white life
Two small autumn suns in the yellow eyes
I have been driven and persecuted all my white life
The river hits a white wave like a giant veil
The river is cut in half as a gray blade
The river is like a fairy tale dragon with wet wings
At night, the names of the rivers are counted in the lips of the mermaid in blue
I have been driven and persecuted all my white life
Two small autumn suns in the yellow eyes
I have been driven and persecuted all my white life
The river is alive itself, be friends with the river
The river will dress you like a mermaid in green water plants
I won't be able to get rid of you forever
My little water daughter, my mermaid 'green
I have been driven and persecuted all my white life
Two small autumn suns in the yellow eyes
I have been driven and persecuted all my white life