Translation of the song lyrics Par Pēdējo Lapu - Nora Bumbiere

Par Pēdējo Lapu (original)

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tāvisiem garām — arīsev, arīsev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvojāta lapām pāri — arīsev, arīsev.
Skaties, ceļiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Nemanot tāmũsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa — arītu, arītu.
Nemanot tāzemēkrita,
Sadegot tur pat, kur citas — arītu, arītu.
Skaties, celiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Tumši sārtās, tumši sārtās, tumši sārtās.

Par Pēdējo Lapu (translation)

Once upon a time there lived a leaf in a branch,
Lived past them - self too, self too.
Craving for the stars,
Lived across the pages - also for yourself, also for yourself.
Look, wayfarer, there high, high in the air,
A walking horse and a sprinkling of sister leaves...
He won't regret it, he will throw it straight
Leaves yellow and leaves dark pink.
Without noticing the page,
Without realizing it, a star was created - it would be, it would be.
Without realizing it, the earth fell,
Burning up where others would - would, would.
Look, keeper, high, high in the air,
A walking horse and a sprinkling of sister leaves...
He won't regret it, he will throw it straight
Leaves yellow and leaves dark pink.
Dark pink, dark pink, dark pink.