Translation of the song lyrics Dūdieviņš - Nora Bumbiere

Dūdieviņš (original)

Dūdieviņ, dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek, sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini dūmaļo rietu!
Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu, pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ mana melna sāpe
Dūdieviņ, dūdieviņ, dod dūnas gaišumu vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo spārngalu vēdās!
Kā tavā atspulgā pārplaiksna ūdeņus, vilnājā zūdot
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans dūdieviņ, pagaisīs grūtums
Dūdieviņ, dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek, sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini dūmaļo rietu!
Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu, pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ mana melna sāpe
Dūdieviņ, dūdieviņ, dod dūnas gaišumu vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo spārngalu vēdās!
Kā tava atspulga pārplaiksna ūdeņus, vilnājā zūdot
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans dūdieviņ, pagaisīs grūtums

Dūdieviņš (translation)

Piper, piper, piper of the waters, drown the rain!
Flow the smoky west in a sultry silver haze!
Rustling splashes wash over the lake, sift through the dunes!
My black pain is drying up under the flower
Hummingbird, hummingbird, give light to the sorrow of the evening!
All my bitterness swings away hummingly in the wind!
As your reflection splashes the waters, disappearing in the wool
Piper, gray tart, my piper, the difficulty will pass
Piper, piper, piper of the waters, drown the rain!
Flow the smoky west in a sultry silver haze!
Rustling splashes wash over the lake, sift through the dunes!
My black pain is drying up under the flower
Hummingbird, hummingbird, give light to the sorrow of the evening!
All my bitterness swings away hummingly in the wind!
As your reflection splashes the waters, disappearing in the wool
Piper, gray tart, my piper, the difficulty will pass