Translation of the song lyrics Laternu stundā - Nora Bumbiere

Laternu stundā (original)

Laternu stundā
Kad matroži un ielas jau kvēlo
Ej, kvēlo, neizkvēlo
Ej, kvēlo, neizkvēlo
Laternu stundā
Kad meitenes un klauni sāk tēlot
Ej spēlē ielu spēlē
Ej spēlē, nepaspēlē
Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā
Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā
Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā
Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā
Laternu stundā
Krīt dvēseles, krīt tieši man rokās
Krīt man kā zvaigznes rokās
Krīt man kā zvaigznes rokās
Laternu stundā
Ai dvēseles, ai atkal sāk spēlēt
To seno spēli spēlēt
To seno spēli spēlēt
Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā
Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā
Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā
Atnāc, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Aizej, kuģa zvaniem zvanot
Dvēselē kā laternā
Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man
Es tev esmu šajā spēlē
Gaisma laternā
Spēlē, spēlē, ko tu spēlē
Ko tu spēlē man…

Laternu stundā (translation)

In the lantern hour
When the sailors and the streets are already glowing
Go, glow, don't glow
Go, glow, don't glow
In the lantern hour
When girls and clowns start acting
Go play the street game
Go play, don't play
Play, play, what you play
What are you playing for me?
I'm in this game for you
Light in the lantern
Come as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
In the soul as in a lantern
Play, play, what you play
What are you playing for me?
I'm in this game for you
Light in the lantern
Come as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
In the soul as in a lantern
In the lantern hour
Souls fall, fall right into my hands
Falling like stars in my hands
Falling like stars in my hands
In the lantern hour
Alas souls, alas begin to play again
That ancient game to play
That ancient game to play
Play, play, what you play
What are you playing for me?
I'm in this game for you
Light in the lantern
Come as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
In the soul as in a lantern
Play, play, what you play
What are you playing for me?
I'm in this game for you
Light in the lantern
Come as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
Leave as the ship's bells ring
In the soul as in a lantern
Play, play, what you play
What are you playing for me?
I'm in this game for you
Light in the lantern
Play, play, what you play
What are you playing for me…