Translation of the song lyrics Tu Skumja Nāc - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Tu Skumja Nāc (original)

Atceros es skumjas tavas
Smieklus vairs ne, acis vairs ne, laiku vairs ne
Aizmirsis es vārdus esmu
Mūziku ne, tikai tavu mūziku ne
Tu atkal nāc
Atmiņā pār laika upi pāri
Tu atkal nāc
Atmiņā tu viena nāc, nāc, nāc, nāc
Saule tev atnākot
Saule tev aizejot
Tevi man, ai, bet tas vien sapnis
Atceros es pulsu tavu
Glāstu vairs ne, elpu vairs ne, laiku vairs ne
Aizmirsis es balsi esmu
Atbalsi ne, dzērves skumjo atbalsi ne
Tu atkal nāc
Atmiņā pār laika upi pāri
Tu atkal nāc
Atmiņā tu viena nāc, nāc, nāc, nāc
Saule tev atnākot
Saule tev aizejot
Tevi man, ai, bet tas vien sapnis

Tu Skumja Nāc (translation)

I remember your sadness
No more laughter, no more eyes, no more time
I forgot my words
No music, not just your music
You're coming again
In memory of the time across the river
You're coming again
In memory you alone come, come, come, come
The sun is coming
The sun is leaving you
You to me, oh, but it's just a dream
I remember your pulse
No more caressing, no more breathing, no more time
I forgot my voice
No echoes, no sad echoes of cranes
You're coming again
In memory of the time across the river
You're coming again
In memory you alone come, come, come, come
The sun is coming
The sun is leaving you
You to me, oh, but it's just a dream