Translation of the song lyrics Tavs vārds - Раймонд Паулс, Rolands Zagorskis

Tavs vārds (original)

Kā klusa nopūta
Kā viegla ūdens čala
Lēns akords atlaidās
No zāles viņa gala
Un dzidrā spogulī
Man iepretī, pie sienas
Gaišs sārtums uzplauka
No aizejošās dienas
Ak, ko es runāju?
Šie vārdi aiziet klajā
Vai kāds gan sapratīs
Ko jūtu brīdī tajā?
Tas nebij' saules riets
Ar atspīdumu maigu
Tas bija samulsums
Kas pārklāja man vaigu
Tas bija toreiz
Tu teici: «Ņem kaut ko priekš sevis
No vaiņaga, ko mīlestība vija!»
Bet es ne nieka neņēmu no tevis
Jo viss, kas tev
Man toreiz pašam bija
Tas nebij' akords žēls
Kas sirdij pāri skrēja
Tas bij' tavs mīļais vārds
Ko cits kāds pieminēja

Tavs vārds (translation)

Like a quiet sigh
As a light water loaf
The slow chord relaxed
From the hall to his end
And in a clear mirror
Opposite me, to the wall
A light blush bloomed
From the day you leave
Oh, what am I talking about?
These words go forth
Will anyone understand
How do I feel at the moment?
It wasn't a sunset
With a gentle glow
It was embarrassing
That covered my cheek
That was then
You said, "Take something for yourself."
From the crown of love! ”
But I didn't take anything from you
Because everything you have
I had it myself at the time
It wasn't a chord pity
What ran over my heart
That was your favorite name
What else did anyone mention?