Translation of the song lyrics Senās dienas - Раймонд Паулс, Rolands Zagorskis

Senās dienas (original)

Kad jūtos slims un atstāts svešā malā
Un maldu ēnas manā dvēslē slīd
Tad atvilktnē es bildi uzmeklēju
Kas seno dienu laipnā saulē spīd
Tad atvilktnē es bildi uzmeklēju
Kas seno dienu laipnā saulē spīd
Tur, mīļā, tu starp daudzām citām sejām
Man uzsmaidi kā ceļotājam zieds
Ar savu daiļumu no dzimtām lejām
Un manai dvēs'lei saldi elpot liec
Ar savu daiļumu no dzimtām lejām
Un manai dvēs'lei saldi elpot liec
Un, kaut ne vārds nav telpā apkārt dzirdams
Es tavā mīļā balsī ieklausos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos
Un, īstenībā maldu neizšķirdams
Tā tevī stundām skumji lūkojos

(translation)

When I feel sick and left aside
And the shadows of error lie in my soul
Then I looked up the picture in the drawer
What shines in the gentle sun of the ancient days
Then I looked up the picture in the drawer
What shines in the gentle sun of the ancient days
There, darling, you are among many other faces
I smile like a flower for a traveler
With his beauty from the natives downstairs
And make my soul breathe sweetly
With his beauty from the natives downstairs
And make my soul breathe sweetly
And, although not a word can be heard around the room
I listen to your dear voice
And, in fact, delusion is inseparable
That's how I look at you sadly for hours
And, in fact, delusion is inseparable
That's how I look at you sadly for hours
And, in fact, delusion is inseparable
That's how I look at you sadly for hours
And, in fact, delusion is inseparable
That's how I look at you sadly for hours