Translation of the song lyrics Pie jūras dzīve mana - Раймонд Паулс, Rita Trence

Pie jūras dzīve mana (original)

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros
Es kā smilga vēja liekta atliecos
Es kā smilga smiltī vīta pieceļos
Kas man citur tādu spēku, spēku dos
Pie jūras dzīve mana
Tāds likten’s man ir lemts
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt
Gan vēja spīts ir manī
Gan zilās jūras sāls
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Es kā kaija pāri jūrai lidinos
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos
Kas man citur tādu prieku, prieku dos
Es kā vilnis savam krastam paklanos
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos
Kas man citur tādu laimi, laimi dos

Pie jūras dzīve mana (translation)

I cling to a sand dune
I leaned like a curved wind
I get up as if bent in the sand
What will give me such strength elsewhere will give me strength
Life by the sea is mine
That is my destiny
This land and this sea
Don't deprive me forever
Both are in the wind
Both blue sea salt
Signs sound, sound, sound
The sound of the wave sounds to me
Signs sound, sound, sound
The sound of the wave sounds to me
I fly like a seagull
I run away like a seagull
I rocked like a seagull on my lap
Whoever gives me such joy elsewhere will give me joy
I will bow like a wave to my shore
I snuggle up to my shore like a wave
I long for the sea like a wave
Whoever gives me such happiness elsewhere will bring happiness