Lyrics of Pietiks - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Pietiks (original)

Pietiks, ko nu vairs
Mēness jau ir vecs
Sen jau nav tik kaiss
Vairs tavs daiļais plecs
Ko vairs sāp, ko kaiš
Pilnā mēness laiks
Sen jau nav tik gaišs
Vairs tavs daiļais vaigs
Sen jau mani ar'
Citā vārdā sauc
Pietiks šovakar
Pietiks
Sen jau mani ar'
Citā vārdā sauc
Pietiks šovakar
Pietiks
Arī vārds tavs dziest
It kā nav vairs tavs
Negribas vairs ciest
Negribas vairs gaust
Cita diena nāk
Tevis neaizskarts
Tai būs laimīgāks
Un vēl labāks vārds
Sen jau mani ar'
Citā vārdā sauc
Pietiks šovakar
Pietiks

(translation)

That's enough
The moon is already old
It's not been so hot for a long time
No more your beautiful shoulder
What no longer hurts what a pinch
Full moon time
Long ago not so bright
No more your beautiful cheek
It's been a long time
Another name is called
That's enough tonight
That's enough
It's been a long time
Another name is called
That's enough tonight
That's enough
Also your name will go out
As if it's not yours anymore
Don't want to suffer anymore
Don't want to waste anymore
Another day is coming
Untouched
It will be happier
And an even better word
It's been a long time
Another name is called
That's enough tonight
That's enough