Translation of the song lyrics Pāri dzelmei - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Pāri dzelmei (original)

Melnai dzelmei pāri līgodams
Mūžs kā saule aiztek spīgodams
Tā kā stikla pūtējs likten’s dzīvi pūš
Cauri ēnu spēlēm līganām
Vai tas stikla pūtējs
Nav mans vecais tēvs
Pašā vidū liesmu spīganām
Mēmo stundu pārcērt stīgojot
Tēvs man kādreiz teica ģīgojot
Viltus spēli melnu glaimu vēji auž
Ierauj dzelmē tevi tīkojot
Kam ir rokās stīgas
Ko reiz devis tēvs
Tas virs dzelmes līgo ģīgodams

Pāri dzelmei (translation)

Swaying over the black bottom
Life goes on like the sun
As the glassblower blows fate’s life
Through shadow games
Is it a glass blower
Not my old father
In the middle of the flames
Cut off the silent hour by stringing
My father once told me to squeal
A fake game of black flattering winds weaves
Immerse yourself in the deep
Having strings in his hands
What the father once gave
It is swaying above the bottom