| Šajā pasaulē (original) | Šajā pasaulē (translation) |
|---|---|
| — Kam tu raudi, tautu meita? | - Why are you weeping, daughter of the nations? |
| — Sava prieka pēc | - For your own pleasure |
| — Kam tu smejies, tautu meita? | - Who are you laughing at, daughter of the nations? |
| — Savas bēdas pēc | - After your grief |
| — Cik tev gadu, tautu meita? | - How old are you, daughter of the nations? |
| — Vaigā lūkojies | - Look at your cheek |
| — Kur tu dzīvo, tautu meita? | - Where do you live, daughter of the nations? |
| — Šajā pasaulē | - In this world |
| Pasaulē, kur sen jau klejo | In a world where it has long been wandering |
| Vientuļi un vientules | Lonely and solitary |
| Slavēsim to mīlas pekli | Let's praise that hell of love |
| Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām | Let's not become a monument to bachelors and daughters |
| Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei | Let's not become a monument to a glass and a bottle |
| Nedzersim tik daudz, cik protam | Let's not drink as much as we can |
| Iedzersim pa pinģerotam | Let's drink over a pinch |
| Nedzersim no pudelēm | Let's not drink from bottles |
| Cauri pasaulei mēs ejam | We go through the world |
| Ejam divatā caur prieku | Let's go through it with pleasure |
| Ejam divatā caur bēdu | Let's go through grief together |
| Sidrabotus dubļus brist | Sprinkle silvery mud |
| Cauri pasaulei mēs ejam | We go through the world |
| Ejam izraudāt to prieku | Let's cry out for joy |
| Ejam gavilēt to bēdu | Let's rejoice in that sorrow |
| Sidrabotus dubļus brist | Sprinkle silvery mud |
| Pasaulē, kur sen jau klejo | In a world where it has long been wandering |
| Vientuļi un vientules | Lonely and solitary |
| Slavēsim to mīlas pekli | Let's praise that hell of love |
| Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām | Let's not become a monument to bachelors and daughters |
| Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei | Let's not become a monument to a glass and a bottle |
| Nedzersim tik daudz, cik protam | Let's not drink as much as we can |
| Iedzersim pa pinģerotam | Let's drink over a pinch |
| Nedzersim no pudelēm | Let's not drink from bottles |
| Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei | Let's not become a monument to a glass and a bottle |
| Nedzersim tik daudz, cik protam | Let's not drink as much as we can |
| Iedzersim pa pinģerotam | Let's drink over a pinch |
| Nedzersim no pudelēm | Let's not drink from bottles |
Translation of the song lyrics Šajā pasaulē - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks
Song information On this page you can read the lyrics of the song Šajā pasaulē , by -Раймонд Паулс
in the genreПоп
Release date:29.08.1975
Song language:Latvian
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2009 | |
| 2016 | |
| 1972 | |
| 2013 | |
Dzied Suitu Sievas Alsungā ft. Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс | 1972 |
Savāda Vasara ft. Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс | 1993 |
| 2013 | |
| 2006 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2009 | |
| 2006 | |
| 2009 | |
| 2013 | |
| 2006 | |
| 2013 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2004 | |
| 2006 |