Translation of the song lyrics No Rieta Līdz Rītausmai - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

No Rieta Līdz Rītausmai (original)

Es kā pūce lidinos, lidinos, bēniņos, plivinos
Bet pa dienu mani neredzēt nekad
Nekad, nekad
Mani vari tikai just, tikai just, mani just, mani just
Bet tu zini mani nenoķert nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā
Tu jau vari mani ķert, mani ķert, mani ķert
Bet tev manus spārnus neapgriezt nekad
Nekad, nekad
Var jau būt, ka manis te nemaz nav, nemaz nav, manis nav
Tādi putni dienā nelido nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā

No Rieta Līdz Rītausmai (translation)

I fly like an owl, fly, fly in the attic, flutter
But never see me during the day
Never, never
You can only feel me, just feel me, feel me
But you know I'll never catch me
Never, never
Because I was born at night
And I'm not afraid of the dark
I am from sunset until dawn
As the owl plivinos
I am from sunset until dawn
I'm near you
But I fly away in the morning
In an unknown direction
You can already catch me, catch me, catch me
But you will never cut my wings
Never, never
It may be that I am not here at all, not at all, I am not
Such birds never fly during the day
Never, never
Because I was born at night
And I'm not afraid of the dark
I am from sunset until dawn
As the owl plivinos
I am from sunset until dawn
I'm near you
But I fly away in the morning
In an unknown direction