Translation of the song lyrics Egļu Zvanos - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Egļu Zvanos (original)

Un nespēdams ar dzērvēm aiziet
Palieku es tumšu egļu zvanos
Tur egļu zvanos uz atgriešanos
Un, nespēdams par jaunu piedzimt
Noticu es kādai pārtapšanai
Šai dzīvei manai kā pārtapšanai
Un dzīvai, dzīvai balsij
Ir saknes pasaulē
Un dzīvai, dzīvai balsij
Ir mūžam jāpārtop
To dzīvo, to silto, to tikai savu
Kas aiziet, kas pārtop
To nelaid vaļā
Tu iesi, tu nāksi, bet mūžam savādāks
Un nespēdams ar dzērvēm aiziet
Palieku es tumšu egļu zvanos
Tur egļu zvanos uz atgriešanos
Un, nespēdams par jaunu piedzimt
Noticu es kādai pārtapšanai
Šai dzīvei manai kā pārtapšanai
Un dzīvai, dzīvai balsij
Ir saknes pasaulē
Un dzīvai, dzīvai balsij
Ir mūžam jāpārtop
To dzīvo, to silto, to tikai savu
Kas aiziet, kas pārtop
To nelaid vaļā
Tu iesi, tu nāksi, bet mūžam savādāks
Tur egļu zvanos uz atgriešanos
Šai dzīvei manai kā pārtapšanai
Šai dzīvei manai kā pārtapšanai
Šai dzīvei manai kā pārtapšanai

(translation)

And unable to go with the cranes
I'll call the dark spruce
There's a spruce call to return
And, unable to be born again
I happened to be transformed
For my life as a transformation
And for a living, living voice
There are roots in the world
And for a living, living voice
It has to change forever
It lives, its warm, its only its own
Who goes, who turns
Don't let it go
You will go, you will come, but forever it will be different
And unable to go with the cranes
I'll call the dark spruce
There's a spruce call to return
And, unable to be born again
I happened to be transformed
For my life as a transformation
And for a living, living voice
There are roots in the world
And for a living, living voice
It has to change forever
It lives, its warm, its only its own
Who goes, who turns
Don't let it go
You will go, you will come, but forever it will be different
There's a spruce call to return
For my life as a transformation
For my life as a transformation
For my life as a transformation