Lyrics of Kurzeme - Viktors Lapčenoks, Vokālais Ansamblis, Раймонд Паулс

Kurzeme (original)

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs
Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied
Liepu ēnā vecie kurši dzied
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc
Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies — vecā jūra atkal dun!
Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals
Pāri jūrai skanēs viņa balss
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc

(translation)

The whole Kurzeme is as smart as the sea
The winds run over the golden ferns and
In Nice and Bart, brunches are red
The Curonian Spit is alive in the color of fire
Go over the sea white blizzards and
Hollows like waves all over Dundaga dun
Sharp junipers bloom in Roja and Kolka
In the shade of lime trees, the old Curonians sing
The fire in Kurzeme shines
Forever the sun sets, the stars fall forever in Kurzeme
In Kurzeme, the bee sting is sweet
The forests like the sea are roaring, the sea is like the woods
The fire that is alive goes through the blizzards
Hot as a flower to the white world in bloom
Let 's put the voice to the voice today and
Listen - the old sea is dun again!
For young people, put a gun in your eyes forever
Let the hammer hammers dun in your hands forever!
A ball of fate with white hands
His voice will be heard across the sea
The fire in Kurzeme shines
Forever the sun sets, the stars fall forever in Kurzeme
In Kurzeme, the bee sting is sweet
The forests like the sea are roaring, the sea is like the woods