Translation of the song lyrics Kad Zvaigznes Krīt - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Kad Zvaigznes Krīt (original)

Ir nakts un tālu rīts
Aiz sienas pulksten’s skan
Un kāda zvaigzne man aiz loga krīt
Varbūt bij mīla tā
Ko pēkšņi liesmojam sirdī jūt
Lai zustu tālumā, kā zvaigzne zūd?
Prieks, laime, mirklis grūts
Te nāk, te garām slīd
Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts
Ak, zvaigznes krītošās
Varbūt tur, tālumā debess raud
Aiz lielas laimes raud, ka jauna diena nāks?
Caur pusnakts klusumu
Jau blāzma starot sāk
Pie manis nemiers nāk, bet nenāc tu
Varbūt, ka neaizmirst
Tev mani zvaigžņotās naktis liek
Varbūt pār tevi birst balts sapņu sniegs?
Varbūt, ka viss, kas gūts
Tev sapnī garām slīd
Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts?
Ak, zvaigznes krītošās
Varbūt tur, tālumā sirds tev raud
Aiz dziļas laimes raud, ka liela mīla nāk?

(translation)

It is night and far in the morning
Behind the wall clock’s sounds
And what a star is falling behind me
Maybe I loved it
What we suddenly feel like blazing in my heart
To disappear in the distance, how does a star disappear?
Joy, happiness, a difficult moment
Here it comes, it passes by
Just like the stars are falling behind the window pane
Oh, the stars are falling
Maybe there, in the distance, the sky is crying
Are you crying with great happiness that a new day will come?
Through the midnight silence
The glow is already shining
Anxiety comes to me, but you don't come
Maybe not to forget
The starry nights make you
Maybe white dream snow is falling on you?
Maybe that's all that's gained
You are slipping away in a dream
Like the stars falling behind the window pane?
Oh, the stars are falling
Maybe there, in the distance, your heart cries
Is deep crying that great love is coming?