Translation of the song lyrics Zibens Dziesma - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Zibens Dziesma (original)

Kad zibeņi zibeņo aiz loga
Un varenas lietus lāses krīt
Es paveru logu visiem vējiem
Un mēģinu šaubas projām dzīt
Bet zibeņi nepārstāj mūs biedēt
Un pelēkas mākoņgrēdas grūst
Tu zini, ka tādi grēku plūdi
Vēl deviņas dzīves neizžūst
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd
Es nezinu kāpēc es to saku
Vai cerība mana tevi cer?
Bet dienās, kad tevis nav man blakus
Tad zibeņi zibeņo un sper
Un dienās, kad tu no manis aizej
Es zinu, ka pērkons lietus līs
Es paveru logu visiem vējiem
Un meklēju tevi debesīs
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd

Zibens Dziesma (translation)

When lightning flashes outside the window
And mighty raindrops are falling
I open the window to all the winds
And I try to dispel the doubts
But lightning does not stop scaring us
And the gray clouds are pushing
You know there is such a flood of sins
Nine more lives are not drying up
When lightning strikes then
I know you're not home
Lightning strikes, thunder thunder
As the thunder rumbles
I don't know why I say that
Is hope my hope for you?
But in the days when you are not with me
Then the lightning flashes and kicks
And in the days when thou wilt depart from me
I know it will rain
I open the window to all the winds
And I seek you in heaven
When lightning strikes then
I know you're not home
Lightning strikes, thunder thunder
As the thunder rumbles