Translation of the song lyrics Circenīša Ziemassvētki - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Circenīša Ziemassvētki (original)

Dzied circenītis aizkrāsnē
Nāc, puisīt, mātei azotē
Ak, neprasi: nav maizītes
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!
Tāds mīļš, balts, apaļš Mēnestiņš
Tik spoži citiem nespīd viņš!
Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mēs runci ratos iejūgsim
Uz mēnestiņu nobrauksim
Tur būs tev spožas spēlītes
Būs runcim zelta pelītes
Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti
Pa sāniem būs tev zobentiņš
Un rokā sarkans karodziņš
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē

Circenīša Ziemassvētki (translation)

The circle sings in the stove
Come on, boy, mother nitrogen
Oh, don't ask: no buns
See, see, there are stars in the field!
For the other nut, patty
For us, there's a month in the window!
Such a dear, white, round Moon
He doesn't shine so brightly on others!
Stop crying, son, calm down now
I'll tell you something nice then:
We'll harness the tomcat in the cart
Let's go for a month
There will be bright games for you
There will be a golden mouse toad
You will be given a silver 'shoot'
And with a golden cock
You will have a sword on your side
And a red flag in hand
Sleep, boy, fall asleep in nitrogen
Like a circle in the oven