Translation of the song lyrics Cik Klusa Nakts - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Cik Klusa Nakts (original)

Cik klusa nakts debesīs zaigo
Cik klusa nakts tālumā staigā
Cik klusa nakts kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Sirds tikai vilnis vien
Kas pret gadu krastiem skrien
Un dzīve dziesmas takts
Īsa kā šī nakts
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Lai vieno mūs sirds šajā naktī
Šajā naktī, šajā naktī vieno sirds

Cik Klusa Nakts (translation)

What a quiet night the sky shines
What a quiet night to walk in the distance
What a quiet night as in a dream beautiful
It comes to me and the pair shines bright
What a quiet night - listen at night
What a quiet night - open up to the stars
What a quiet night - let's take it
May the heart unite us in silence
The heart is just a wave
Who runs against the shores for a year
And the tact of life tracks
Short as tonight
All the songs are playing to us tonight
All the stars are shining just for us tonight
What a quiet night - listen at night
What a quiet night - open up to the stars
What a quiet night - let's take it
May the heart unite us in silence
All the songs are playing to us tonight
All the stars are shining just for us tonight
May the heart unite us tonight
This night, this night unites the heart