Translation of the song lyrics Mīlas Balāde - Раймонд Паулс, bet bet, Gunārs Kalniņš

Mīlas Balāde (original)

Vai izstāstīt varu, vai nodziedāt to
Ko glabā un jūt mana sirds
Man liekas mans sapnis ir bezgala tāls
Kā zvaigzne, kas visumā mirdz
Pār septiņām jūrām es varētu iet
Un meklēt vēl tūkstošiem gadu
Pie tā, kas ir līdzās tas ceļš ir tik tāls
Līdz es savu laimīti radu
Man patīk šī pasaule plašā
Man patīk te nodzīvot dienu
Man patīk simt tūkstošiem lietu
Bet iemīlēt varu vien vienu
Man patīk šī pasaule plašā
Man patīk te nodzīvot dienu
Man patīk simt tūkstošiem lietu
Bet iemīlēt varu vien vienu
Vai izstāstīt varu, vai nodziedāt to
Ko ilgi jau sirsniņa jūt
Es vēlos tev nesacīt vairāk neko
Es vienīgi vēlos te būt
Šai pasaulē sen jau ir iekārtots tā
Ir zelts un ir slava un gods
Un tomēr tev šķiet, ka tev nav it nekā
Ja tev nekas vairāk nav dots

Mīlas Balāde (translation)

Either tell the power or sing it
What my heart holds and feels
It seems to me that my dream is infinitely distant
Like a star that shines in the universe
I could go over seven seas
And look for thousands more
At what is next to it, the road is so far away
Until I create my luck
I like this world wide
I like to live here for a day
I like a hundred thousand things
But I can only love one
I like this world wide
I like to live here for a day
I like a hundred thousand things
But I can only love one
Either tell the power or sing it
How long has the heart been feeling
I want to tell you nothing more
I just want to be here
This world has long been decorated like this
There is gold and there is fame and honor
And yet you feel like you have nothing
If you are not given anything else