Translation of the song lyrics Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām (original)

Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds tā laimīgi pukst man
Man ir, it kā kad paceltos
Gars augstumos, kur debess telts
Ir pulcējusi eņģeļus
Kur āres spīd kā spožais zelts
Es saprotu, es sajūtu
Ka šeit uz zemes spodrība
Tas augstākais, ko mums var dot
Un skaidram būt ir godība
Ai, māmiņa, tik laba tu
Tu mani baltu mazgāji
No acīm skūpstot asaras
Man svētku drānas uztērpi
Ai, māmiņa, vai mūžīgi
Es varēšu tāds skaidrs būt
Jeb vai būs likten’s nolēmis
Man citādam virs zemes kļūt?
Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds pukst aplaimota man

(translation)

White snowshoe on the needles
And the gentle singing of the clock’s sounds;
Lights shine here and there
And my heart beats happily for me
I feel like I'm getting up
Spirit in the heights where the heavenly tent
Has gathered angels
Where the outside shines like shiny gold
I understand, I feel
That here on earth shine
That's the highest you can give us
And to be clear is the glory
Oh, Mom, so good you
You washed me white
Tears kissing from her eyes
I have festive clothes
Oh, Mommy, or forever
I will be able to be so clear
Or will fate’s be decided
Should I become different on earth?
White snowshoe on the needles
And the gentle singing of the clock’s sounds;
Lights shine here and there
And the heart beats blessed me