Translation of the song lyrics Par vecu - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Par vecu (original)

Nāc, atspiedies pret manu plecu
Cik labi, ka man blakus tu
Es negribu, lai tu par vecu
Šai dzīvē mani nosauktu
Par prieku tev šo sveci dedzu
Lai tā mūs abus sildītu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Dzīve virmo mums tik skaista
It kā tikko kā pasaulē laista
Un tos vārdus, ko klusiņām čukst
Kuru šobrīd mums abiem trūkst
Vēl karstu liesmu pakurt mēdzu
It kā bez prāta mīlētu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Nāc parunā ar manu plecu
Un izstāsti tam visu tu
Bet esmu sen jau tev par vecu
Lai ko ar' sirds man sacītu

Par vecu (translation)

Come leaning against my shoulder
How good that you are next to me
I don't want you too old
I would call me in this life
I'm glad to light this candle for you
May it warm us both up
But too old, too old for you
I am, and you feel it
Life vibrates so beautiful for us
As if just released into the world
And those words that whisper quietly
Which we both lack at the moment
Another hot flame was kindled
As if madly in love
But too old, too old for you
I am, and you feel it
Talk to my shoulder
And tell it all to you
But I'm too old for you
Whatever the heart would say to me