Translation of the song lyrics Aiz loga vasara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Aiz loga vasara (original)

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un visa pasaule zied tavās gaišās acīs
Un gan jau kaut kur esmu arī es
Zied baltas ābeles, bet tev par to vienalga
Mirdz tev uz galda zeltīts augļu trauks
Bet dīvānā sēž pelēks lauku kaķis
Tavs vienīgais un uzticamais draugs
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Tāds bezgalīgi melanholisks rīts
Un tas, kas notiks jau tūlīt, vai pēc mirkļa
Arvien, arvien vēl biezā miglā tīts
Es esmu tepat vien, starp tavu logu rūtīm
Tas saules stariņš, tikai paskaties…
Un sajutīsi, kā caur tavām krūtīm
Simt tūkstoš taureņu uz gaismu skries
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un tā vakardiena, kas tavās acīs
Tā diena, kurā esmu arī es

Aiz loga vasara (translation)

Summer is outside the window, but you're still home
Write letters for the winter at the table
And the whole world blooms in your bright eyes
And I am somewhere
White apples bloom, but you don't care
A gilded fruit bowl on your table shines
But a gray country cat is sitting on the couch
Your only and trusted friend
Summer is outside the window, but you're still home
Such an infinitely melancholy morning
And what will happen now or in a moment
Increasingly, still in the thick fog
I'm right here, between your windows
That sunbeam, just look…
And you will feel like through your chest
One hundred thousand butterflies will run into the light
Summer is outside the window, but you're still home
Write letters for the winter at the table
And that yesterday in your eyes
The day I am