Translation of the song lyrics Nemmeno il buio - Raige

Nemmeno il buio (original)

Dove vai quando ti nascondi
Sei vicina ma poi non rispondi
E' come un velo che cala sugli occhi
E non sai mai come ti racconti
So che sogni di farti piccola così
Per volare via da qui
Gli altri non sanno quanto male ti fanno
Le cose che non dici le sai tu e nessun altro
Sai mentirti sai, mentire a tutti quanti e non pentirti dai
Per non ferirti fai
Modo che le parole non abbiano più valore per colpirti, mai
E con la scusa di leggere un libro
Dormi ancora con la luce accesa
E poi non può essere tutto finto
Hanno detto che Dio c’era
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
E vorresti avere un paio di ali
Il mondo non è come ti aspettavi
Solo gli incubi sono leali
Perchè i sogni ci hanno resi schiavi
Tua madre non ti ha trattata come una figlia ma
Come un’amica della sua età
E sarà fatalità perchè in eredità
Non hai avuto solo i suoi cchi ma anche la sua fragilità
E te ne accorgi quando aveva giurato di proteggerti ed amarti
Non perde l’occasione per dimostrarsi uguale a tutti gli altri
E finisce per colpirti fino ad affondarti
E allora dormi un po' più serena
Non hai bisogno della luce accesa
Perchè nessun mosro fa paura come la vita vera
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, non sei debole
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, meno forte
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere

Nemmeno il buio (translation)

Where do you go when you hide
You are close but then you don't answer
It is like a veil that falls over the eyes
And you never know how you tell yourself
I know you dream of making yourself small like this
To fly away from here
Others don't know how much harm they do to you
You and no one else know the things you don't say
You know how to lie to you, you know, to lie to everyone and do not regret
Do not get hurt
So that words no longer have value to hit you, ever
And with the excuse of reading a book
Still sleep with the light on
Besides, it can't all be fake
They said there was God
Not even the dark is so scary
And here you are, here you are, here again
Not even the dark is so scary
And you are here, you are here, you are here
You are here with me
And you wish you had a pair of wings
The world is not what you expected
Only nightmares are loyal
Because dreams have enslaved us
Your mother didn't treat you like a daughter but
As a friend of hers of her age
And it will be fatality because in inheritance
You have not only had her cchi of her but also her frailty
And you realize it when she swore to protect and love you
She does not miss the opportunity to prove herself equal to all the others
And she ends up hitting you until she sinks you down
And then sleep a little more peacefully
You don't need the light on
Because no mosro is as scary as real life
Not even the dark is so scary
And here you are, here you are, here again
Not even the dark is so scary
And you are here, you are here, you are here
You are here with me
Of you, of you
It still remains to be written
Of you, of you
How much is still to be written
You will end up falling if
Only you will have the courage to choose
You will understand what fear is
Less strong, you are not weak
You will end up falling if
Only you will have the courage to choose
You will understand what fear is
Less strong, less strong
Not even the dark is so scary
And here you are, here you are, here again
Not even the dark is so scary
And you are here, you are here, you are here
You are here with me
Of you, of you
It still remains to be written
Of you, of you
How much is still to be written