Translation of the song lyrics Il rumore che fa - Raige, Marco Masini

Il rumore che fa (original)

Il rumore delle scarpe di mio padre sul parquet
Quando veniva in camera da me
Mi sussurrava nell’orecchio convinto che non potessi sentire
Ma io facevo finta di dormire
Uomini forti, destini deboli
Incassiamo i colpi ma dall’affetto non sappiamo difenderci
Perché il rumore che fa, ciò che non dice
È un boato, è come un terremoto in un campo minato
Io sono qua, il rumore della città è lo stesso
Solo si sente parlare cinese più spesso
E ringrazio alla mia età di sentirlo questo peso
Perché la libertà ha il suo prezzo
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Nonostante gli sforzi e tutta la mia presunzione
Conservo con cura i ricordi, e perdo il rancore
Un nulla ci separa dal cielo, come un aquilone
C'è chi ancora sa sognare senza ragione
Quanto rumore fa il rumore che fai tu
Io non so più che tagliare, filo rosso o filo blu
Artificieri, artificiali
Spogli del male restano arterie ed effetti collaterali
In questo viavai, non ci togliamo mai
Il cielo dalle ossa come vecchi marinai
E noi, siamo il rumore che fa il mare
Accarezziamo la riva senza mai arrivare
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa
Chi si spegne nel dolore
Ancora prima di morire muore
Ti sento ancora e sento ancora il rumore che fa
Il rumore che fai
Sempre, ti ricorderai sempre
Delle parole sotto voce
Di tutti i giorni neri da buttare
Niente è la somma di niente
È il rumore che fa, il rumore che fa

(translation)

The sound of my father's shoes on the parquet
When he came to my room
He was whispering in my ear, convinced that I could not hear
But I pretended to be asleep
Strong men, weak fates
We take the blows but we don't know how to defend ourselves from affection
Because the noise it makes, what it doesn't say
It's a roar, it's like an earthquake in a minefield
I am here, the noise of the city is the same
You only hear Chinese spoken more often
And I am grateful at my age to feel this weight
Because freedom has its price
Always, you will always remember
Words in a low voice
Of everyday blacks to throw away
Nothing is the sum of nothing
It is the noise it makes, the noise it makes
Despite my best efforts and all my presumption
I keep my memories carefully, and I lose the grudge
A nothing separates us from the sky, like a kite
There are those who still know how to dream for no reason
How much noise the noise you make makes
I no longer know what to cut, red thread or blue thread
Artificial bombers
Stripped of the evil remain arteries and side effects
In this bustle, we never take off
The sky with bones like old sailors
And we, we are the noise that the sea makes
We caress the shore without ever arriving
Always, you will always remember
Words in a low voice
Of everyday blacks to throw away
Nothing is the sum of nothing
It is the noise it makes, the noise it makes
Who dies in pain
Even before he dies, he dies
I still hear you and still hear the noise it makes
The noise you make
Always, you will always remember
Words in a low voice
Of everyday blacks to throw away
Nothing is the sum of nothing
It is the noise it makes, the noise it makes