Translation of the song lyrics Quando - Príncipe, Ensi, Raige

Quando (original)

Rayden:
Demis viene dall’Azerbaijan in Italia per tentare di svoltare
Ma la sorte?
nera e gli azzera ogni chance
12 ore di lavoro fin troppo dalle 8 alle 8
Non?
raro gli manchi il denaro, ci va sotto
Morso come dracula d?
sangue per la famiglia
Il peso?
troppo, si ritrova cotto come raku
Decide di importare tabacco da Bacu
Trasportando sigarette in stecche di contrabbando
Sente che ne va della sua dignit?
Ha un esistenza che dipende da un espediente
Come il peggio malvivente
Un giornata cade vittima di una retata accade
Per un malinteso credono sia un narcotrafficante
E in un batter d’occhio
Parte un colpo e gli trapassa il terzo occhio
E chi lo spiega ai suoi figli che grondano pianto
Si, qual?
il senso della vita come Monty Pyton
Ensi:
19:30 quante ore di lavoro, guardi i loro volti
raggi di sole troppo corti
L’inverno ha i suoi primi colpi con quel freddo
Quanto basta a rattristare ci?
che incontri
Lambisce ricordi, da gusto ai giorni
Accenti bastardi su ATM finti qua
Da quali posti, altro che Verne, giri il mondo in 80 secondi
A sta gente siamo secondi, veramente per niente
Si sbattono e per niente ci abbattiamo veramente scemi
Stiamo a preoccuparci di tirare avanti
Ma basta un minimo sbatti a darci problemi
Loro strumenti umani alla Sereni
Si, son qui per un domani di giorni sereni
Vedi che da quella parte son vere le difficolt?
Non le banalit?
che mi fanno sentire grande e si
Combattono tante battaglie, pu?
darsi,
Ma solamente un eroe trova la forza per rialzarsi
Rit x2
Quando ci manderanno al tappeto ci rialzeremo
Quando le forze mancheranno non molleremo
Quando il vento soffier?
pi?
forte noi non cadremo,
Lotteremo, resteremo in piedi, noi ci saremo
Raige:
Lei?
ci?
che mi serve viene da un posto che non conosco
Da dove torino sembra Washington come Denzel
Se li la fame morde e veste
La disperazione delle persone, canta la morte sulle loro teste
Chi fugge da li non lo fa perch?
non ha coraggio
Ma perch?
non ci sta ad avere una vita in ostaggio
E’pianto quando un padre se ne va e una famiglia
Si spezza ma la sua bimba lo apprezza perch?
sa perch?
lo fa
Due anni e la lontanza si misura in sofferenza
Lei e mamma, chilometri da fare a piedi
E rischi da correre che non vedi se perdi la calma
Ma l’arma?
un sogno nel cuore spento da uno sbirro di confine
A cui sente dire che?
ordinaria amministrazione
Ok fuck-up, i momenti di merda che senti
serveno a capire a pieno quelli belli ora che lei?
qua
Mi parla della sua citt?
e dei suoi guai
E della volont?
che c’hai di venirne fuori se ti scopri streetlife
Dai am?
un consiglio, lo racconterai di nuovo
Ma a nostro figlio per renderlo un uomo
Non so se?
vero o se?
falso, se?
pi?
nero che bianco
Ci?
che stai cantando e tutti questi guai
Divido il vero dal falso, il nero dal bianco e tu, tu non rimani mai
Non so se?
vero o se?
falso, se?
pi?
nero che bianco
Ci?
che stai cantando e tutti questi guai
Divido il vero dal falso, il nero dal bianco e tu, tu non rimani mai
Rit x 2
Principe:
Il cielo?
troppo scuro, la fuori?
troppo buio
il sole tarda a sorgere non?
ancora al sicuro
un altro giorno di lavoro duro
unico punto fermo nel futuro di un signor nessuno
non sono neanche le tre e mezza, suona la sveglia
e deve fare in fretta perch?
il treno non lo aspetta
un abbraccio a loro, un bacio al suo tesoro
e col sorriso di chi deve, poi dritto al lavoro
Fermo Mohamed per un caff?, mentre cerca una domanda che non c'?
e una risposta senza perch?
mi chiede: «Come?
possibile che accada
faccio il quadruplo del tuo lavoro e ho un terzo della tua paga»
In un momento mi ritrovo mento chino sul petto
e lo sguardo in basso forse per rispetto
ha la pelle troppo nera anche per questo mondo
e un cuore troppo grande per rendersene conto
mi parla di suo pa e di sua ma della sua citt?
e degli affetti che ha lasciato la
mi sorride serio, e mi chiede se davvero
c'?
ancora qualche scemo, che crede all’uomo nero
mi fa venire i brividi quando mi parla dei suoi piccoli
e i miei problemi, diventano ridicoli
tornare da chi ama?
l’unica certezza
la stringe stretta e le ripete la stessa promessa
Rit x 2

(translation)

Rayden:
Demis comes from Azerbaijan to Italy to try to make a turn
But what about fate?
black and eliminates any chance
12 hours of work too much from 8 to 8
Do not?
he rarely misses the money, he goes under it
Bite like dracula d?
blood for the family
Weight?
too much, it ends up cooked like raku
He decides to import tobacco from Baku
Transporting cigarettes in contraband cartons
Do you feel what about your dignity?
He has an existence that depends on a device
Like the worst thug
One day he falls victim to a roundup happens
Due to a misunderstanding, they believe he is a drug trafficker
And in the blink of an eye
He fires a shot and pierces his third eye
And who explains it to his children about him dripping with tears
Yes, what?
the meaning of life as Monty Pyton
Ensi:
19:30 how many hours of work, look at their faces
too short sunbeams
Winter has its first blows with that cold
Enough to sadden us?
you meet
It laps memories, it gives taste to the days
Bastard accents on fake ATMs here
From which places, other than Verne, you travel the world in 80 seconds
To these people we are second, really not at all
They bang and for nothing we get really stupid
We are concerned with getting by
But a minimum of beating is enough to give us problems
Their human instruments a la Sereni
Yes, I'm here for a clear tomorrow
Do you see that the difficulties are real on that side?
Not the trivialities?
that make me feel great and yes
They fight a lot of battles, can you?
give oneself,
But only a hero finds the strength to get up
Rit x2
When they knock us out we'll get up
When the strength is lacking, we will not give up
When will the wind blow?
pi?
strong we will not fall,
We will fight, we will stand, we will be there
Raige:
She?
there?
that I need comes from a place I don't know
From where Turin looks like Washington like Denzel
If there, hunger bites and dresses
The despair of the people, sings death over their heads
Whoever runs away from there does not do it why?
he has no courage
But why?
there is no need to have a hostage life
It is crying when a father and a family leave
He breaks but his baby appreciates him why?
do you know why?
he does it
Two years and the distance is measured in suffering
Her and mum, miles to do on foot
And risks to take that you don't see if you lose your temper
But the weapon?
a dream in the dead heart of a border cop
To whom do you hear that?
ordinary administration
Ok fuck-up, the shitty moments you feel
serve to fully understand the beautiful ones now that she?
here
Could you tell me about your city?
and her of her troubles
And of the will?
what do you have to come out of it if you discover streetlife
Come on am?
a piece of advice, you will tell it again
But to our son to make him a man
I do not know if?
true or what if?
false, if?
pi?
black than white
There?
that you're singing and all this trouble
I divide the true from the false, the black from the white and you, you never stay
I do not know if?
true or what if?
false, if?
pi?
black than white
There?
that you're singing and all this trouble
I divide the true from the false, the black from the white and you, you never stay
Rit x 2
Prince:
The sky?
too dark out there?
too dark
the sun is slow to rise, doesn't it?
still safe
another day of hard work
only fixed point in the future of a nobody
it's not even half past three, the alarm goes off
and must hurry why?
the train is not waiting for him
a hug to them, a kiss to his treasure
and with the smile of those who must, then straight to work
I stop Mohamed for a coffee while he looks for a question that isn't there.
and an answer without why?
he asks me: «How?
possible that it will happen
I do four times your job and have a third of your pay "
In a moment I find myself chin down on my chest
and looking down perhaps out of respect
his skin is too black even for this world
and a heart too big to know
talks to me about his pa and about him but about his city?
and of the affections he left there
he smiles at me seriously, and asks me if he really is
c '?
still some fool, who believes in the black man
it makes me shiver when he talks to me about his little ones
and my problems become ridiculous
go back to who he loves?
the only certainty
he holds her tight and repeats the same promise
Rit x 2