Translation of the song lyrics Benvenuta - Marco Masini

Benvenuta (original)

Benvenuta nel giro di questa realtà
Fra pareti di bambole e felicità
Benvenuta nel gioco dei mille perché
Nella sola risposta che è dentro di te
Benvenuta alla scuola di belle teorie
Nei cortili ingialliti di foglie e bugie
Con la voglia di crescere in fretta che avrai
Benvenuta fra noi…
A inseguire la vita nei compleanni
Che si accendono di commozione ogni volta di più
Benvenuta alla cassa dell’ingenuità
Negli amori assaggiati e lasciati a metà
Benvenuta alla corte di ladri e di re
Dove svenderai sempre un pezzetto di te
Benvenuta nel circo di questa follia
Dove sogni e carezze di buttano via
Con la voglia di credere all’uomo che avrai
Benvenuta fra noi…
A inseguire la vita nei capodanni
Che cancellano dentro ai ricordi ogni macchia di blu
Nell’alba infinita dei tuoi programmi
Che promettono grandi traguardi ogni incognita in più
Na na na…
Benvenuta al tramonto della libertà
Con il sugo sul fuoco e i bambini di là
Benvenuta alla giostra di dubbi e cachet
Nelle lunghe domeniche sola con te
Benvenuta agli avanzi di quella allegria
Che fa battere il cuore di malinconia
Con la voglia di andartene altrove che avrai
Benvenuta tra noi a inseguire la vita
A inseguire la vita…
Quando il corpo cadrà alle sue voglie
E non sarai più tu
In quell’aria smarrita dai troppi inganni
Che consumano l’ambra dei giorni ogni lacrima in più
Benvenuta nel giro di questa realtà
Per adesso apri gli occhi che poi si vedrà

Benvenuta (translation)

Welcome to the tour of this reality
Between walls of dolls and happiness
Welcome to the game of a thousand whys
In the only answer that is within you
Welcome to the school of beautiful theories
In the yellowed courtyards of leaves and lies
With the desire to grow quickly that you will have
Welcome among us ...
To chase life on birthdays
Which light up with emotion every time more
Welcome to the cashier of naivety
In love tasted and left halfway
Welcome to the court of thieves and kings
Where you will always sell off a piece of you
Welcome to the circus of this madness
Where dreams and caresses are thrown away
With the desire to believe in the man you will have
Welcome among us ...
To chase life in the New Years
Which erase any patch of blue within the memories
In the infinite dawn of your programs
Which promise great achievements every more unknown
Na na na ...
Welcome to the sunset of freedom
With the sauce on the fire and the children beyond
Welcome to the carousel of doubts and cachet
In the long Sundays alone with you
Welcome to the leftovers of that merriment
That makes the heart beat with melancholy
With the desire to go elsewhere you will have
Welcome among us to pursue life
To chase life ...
When the body will fall to its cravings
And it won't be you anymore
In that air lost by too many deceptions
That consume the amber of the days every tear more
Welcome to the tour of this reality
For now, open your eyes and then we'll see