Translation of the song lyrics Briciole - Marco Masini

Briciole (original)

Quante cose ci dividono lo sai
Oggi che abbiamo fretta
Ed amarsi è difficile
I tuoi occhi che sorridono a metà
Calamitano azioni e parole
Le solite…
Tu che reciti distrattamente
Io che mi eccito nei sogni miei
In questo letto privo di orizzonte
Dove il sole non tramonta mai
Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
Ad un vento senza fiato
All’ultima bugia
Al silenzio che
Accusai colpevoli
Come si esce dalla festa
Con il trucco in faccia
Il cuore un pò ubriaco
E una fotografia
Come qualcosa che
Non appartiene a noi
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
Lo so
Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
Guariscono le ferite di ogni estranea
Verità risparmiandoci l’ultimo errore
Possibile…
Così il passato muore nel presente
E ci incontriamo un’altra volta qui
Nell’infinito spazio di un istante
Come due interpreti di un altro film
Vedi caro amore mio
Anche sotto la pioggia
Un altro vento stende
La sua biancheria
Ed asciuga le colpe e le lacrime
Anche quando senza orchestra
Il battito solfeggia
E l’ultimo rimasto
Ancora ci appartiene
E se lo voglio e se lo vuoi
Ci aspetteremo qui…
Forse è solo il bisogno di vivere
Ecco perchè in questo addio
Mi cadi fra le braccia
E sembra solo un gioco
Della fantasia
Un’altra scusa
Per accorgersi di noi
Restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai lo so
(Grazie a Margi per questo testo e a viola per le correzioni)

Briciole (translation)

You know how many things divide us
Today we are in a hurry
And loving each other is difficult
Your eyes half smiling
They attract actions and words
The same…
You who act absent-mindedly
Me getting excited in my dreams
In this horizonless bed
Where the sun never sets
See my dear love
How do you open your arms
To a breathless wind
To the last lie
To silence that
I accused guilty
How do you get out of the party
With makeup on her face
The heart a little drunk
And a photograph
Like something that
It doesn't belong to us
And the crumbs remain though
You keep pretending you know
I know it
How many roads lead us away from here
But hopes glued to defects
They heal the wounds of every stranger
Truth, saving us the last mistake
Possible…
Thus the past dies in the present
And we meet again here
In the infinite space of an instant
Like two performers from another movie
See my dear love
Even in the rain
Another wind blows out
His underwear
And wipe away the sins and the tears
Even when without an orchestra
The beat sulfates
And the last one left
It still belongs to us
And if I want it and if you want it
We will wait here ...
Maybe it's just the need to live
That's why in this goodbye
You fall into my arms
And it just feels like a game
Fantasy
Another excuse
To notice us
But the crumbs remain
You keep pretending you know I know
(Thanks to Margi for this text and to viola for corrections)