Translation of the song lyrics La gente di cuore - Enrico Ruggeri, Marco Masini

La gente di cuore (original)

La gente di cuore si muove nel mondo
Segnata da un solco gentile e profondo
Non vuole apparire agli sguardi;
È tardi per farla parlare
La gente di cuore è tra noi
La gente di cuore con l’alba già in piedi
La senti passare, ma spesso non vedi
Che dentro a quel freddo mattino
C'è tanto cammino da fare
La gente di cuore è con noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è
La gente di cuore nascosta in città
Non chiede clamore nè pubblicità
Sorride vicino al dolore
Ma un nuovo calore fa entrare
La gente di cuore è con noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è.
(2 volte)
La gente di cuore dà il meglio di sè
Non chiede mai niente, non chiede perchè
Ma tutto si illumina e prende colore
Se c'è ancora gente, la gente di cuore
E c'è ancora luce che accende
Il buio che è dentro di noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è
La gente di cuore è nel mondo
E lascia quel segno profondo
Ma tutto si illumina e trovi il colore
Dipinto da tutta la gente di cuore
La gente di cuore si accende
La gente di cuore è con noi
Oh oh na na na
Oh oh na na e
E' la gente di cuore
Che scalda la vita
Nel freddo che c'è.
(4 volte)

(translation)

People of heart move around the world
Marked by a gentle and deep furrow
He does not want to appear to the eyes;
It's too late to get her to talk
People of heart are among us
People of heart with the dawn already on their feet
You hear it go by, but often you don't see
Than inside that cold morning
There is a long way to go
People of heart are with us
Oh oh na na na
Oh oh na na e
It is people of heart
That warms life
In the cold that is there
People of heart hidden in the city
It does not ask for hype or advertising
He smiles close to the pain
But a new warmth lets in
People of heart are with us
Oh oh na na na
Oh oh na na e
It is people of heart
That warms life
In the cold that is there.
(2 times)
People of heart give the best of themselves
He never asks for anything, he doesn't ask why
But everything lights up and takes on color
If there are still people, people of heart
And there is still light that turns on
The darkness that is within us
Oh oh na na na
Oh oh na na e
It is people of heart
That warms life
In the cold that is there
People of heart are in the world
And leave that deep mark
But everything lights up and you find the color
Painted by all people of heart
People at heart turn on
People of heart are with us
Oh oh na na na
Oh oh na na e
It is people of heart
That warms life
In the cold that is there.
(4 times)