Lyrics of Descendo As Escadas - Dead Fish

Descendo As Escadas (original)

Descendo as escadas
A vida alheia entretém
São Paulo machuca e a solidão também
Venda casada, a solução final
Numa história vazia a empatia se desfez
Em corredores, cultos e ações
Comportamentos afetados por lições
Se faz valer sempre o mais forte
Em nome do perdão, deuses fazem reféns
Dedo no gatilho, sempre a reação
Encarar escolhas, enfrentar o depois
Interpretar a vítima pronto pra matar
Não se deve contestar
Não vai adiantar
Tentar esconder
No ponto cego neutro e seguro
Que encontrou
Dentro de um vazio
Que não cicatrizou
E não vai denunciar
Nem se mostrar cruel
Do branco da parede
Determinada perfeição
Insultos inanimados, uma vida sem som
Por trás das evidências, uma moral sem cor
Escuridão humana travestida de ação
Mãos sob controle, ocupam a visão
Hipnose em massa, assimilação
Interpretar a vítima pronta pra morrer
É preciso compreender
Não vai adiantar
Tentar esconder
No ponto cego neutro e seguro
Que encontrou
Dentro de um vazio
Que não cicatrizou
E não vai denunciar
Nem hesitar
Em se mostrar cruel
Água empoçada, rigidez, torpor
Discurso de casta, modelo importado
Baixa tolerância, alta infração
Seguindo a hierarquia e vivendo em negação
Não vai justificar
Roubar pra empreender
Cuspir, bater a porta
Ordenar quando convém
Comércio a sangue frio
Sofrimento é transação
E não vai denunciar
Nem se mostrar cruel

(translation)

going down the stairs
Other people's life entertains
São Paulo hurts and so does loneliness
Married sale, the final solution
In an empty story the empathy fell apart
In aisles, services and actions
Behaviors affected by lessons
The strongest one always counts
In the name of forgiveness, gods take hostages
Finger on the trigger, always the reaction
Facing choices, facing the after
Play the victim ready to kill
You must not contest
it won't help
try to hide
In the neutral and safe blind spot
That found
Within a void
that didn't heal
And won't report
Not to be cruel
From the white of the wall
certain perfection
Inanimate insults, a life without sound
Behind the evidence, a colorless moral
Human darkness dressed up in action
Hands under control, occupy the view
Mass hypnosis, assimilation
Play the victim ready to die
It is necessary to understand
it won't help
try to hide
In the neutral and safe blind spot
That found
Within a void
that didn't heal
And won't report
don't hesitate
In if prove cruel
Pooled water, stiffness, torpor
Caste speech, imported model
Low tolerance, high infraction
Following the hierarchy and living in denial
will not justify
steal to undertake
Spitting, slamming the door
sort when convenient
Cold-blooded trade
Suffering is transaction
And won't report
Not to be cruel