Translation of the song lyrics Schwarze Sonne - RAF 3.0, Prinz Pi, Vega

Schwarze Sonne (original)

Man führte uns ins heilige Land, hier fließt Milch und Honig
Drum wurden alle Menschen dick und klobig
Alles klebt, denn die Leute vergaßen
Vor lauter Freundlichkeit die Flut und die Heuschreckenplagen
Sie trauern — nicht wenn lebende Geschöpfe sterben
Nein, erst wenn aus Regentropfen Frösche werden
Sie schmücken sich mit Lack ihre Füße
Doch bei 'nem 40-Tagesmarsch durch die Wüste
Machen sie Halt, und wissen nicht weiter
Die Masken fall’n ab, denn ihnen rückt nun die Zeit ab
Und sind sie kniend am Beten, lassen alles liegen und stehen
Denn sie werden ihren Kindern erzählen:
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Wir kamen ins gelobte Land, erst kam das Dope und dann
War der Himmel wo einst Gott war voll mit Satelliten
Wer beide Backen hinhält der geht ohne Kampf
Je doofer man sich klug stellt desto eher kommt Jehovah dann
Im Buch steht Moses hat das Meer geteilt
Doch wenn es fast nichts gibt, wird nichts mehr geteilt
Dann wird geschossen und gemordet bis nur Erde bleibt
Stolze Schiffe sinken in die blaue Tiefe — Schwermetall
Wir sahen durchs Teleskop Galaxien, riesengroße
Durchs Mikroskop ins Allerkleinste, die Atome
Nur das Richtige sah niemand seit der Blitz von Hiroshima
Seelen trank ging es nur voran solange Krieg war
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Und deshalb lassen sie’s uns ausbaden
Hatten alles, aber alles war nicht das was wir gebraucht haben
Herztod, Schmerz zog, Glaube verstummt
Wir machen Wasser nicht zu Wein, Nein, wir saufen uns dumm
Zwischen «Servus» in Bars, der Gefährdung des Staats
Kein Platz für Engel in 'nem Himmel, wo sie Airbusse fahren
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt, is' aus Eis des Herz
Mein es ernst, Chab, denn Wochen war ich eingesperrt
Laufe raus, die Kapuze auf und schieß
Denn seit Tagen ist in meiner Stadt Bambule auf der Street
Hier bei Tauben und Sehschwachen, werden Stumme dir erzählen
Von dem Tag, an dem der blaue Planet brannte
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf

Schwarze Sonne (translation)

We were led to the holy land, milk and honey flow here
That's why all people became fat and clumsy
Everything sticks, because people forgot
Out of sheer friendliness the flood and the plagues of locusts
They mourn—not when living creatures die
No, only when raindrops become frogs
They decorate their feet with varnish
But on a 40-day march through the desert
Stop and don't know what to do
The masks fall off, because time is now moving away from them
And when they are kneeling while praying, they drop everything
Because they will tell their children:
When the black sun came
Everything turned to dust
They took everything we had from us
Down to the skin
When the black sun came
Everything turned to dust
Soldiers fired rockets into the sky
But nothing stopped her
We came to the promised land, first came the dope and then
Was the sky where once God was full of satellites
If you turn both cheeks, you go without a fight
The dumber one acts wisely, the sooner Jehovah will come
The book says Moses parted the sea
But when there is almost nothing, nothing is shared anymore
Then they shoot and kill until only earth remains
Proud ships sink into the blue depths — heavy metal
We saw galaxies through the telescope, huge ones
Through the microscope into the very smallest, the atoms
Nobody saw the right thing since the Hiroshima blitz
Souls drank, things only progressed while the war was on
When the black sun came
Everything turned to dust
They took everything we had from us
Down to the skin
When the black sun came
Everything turned to dust
Soldiers fired rockets into the sky
But nothing stopped her
And that's why they let us take the plunge
Had everything, but everything wasn't what we needed
Cardiac death, pain tugged, faith dulled
We don't turn water into wine, no, we drink ourselves stupid
Between "Servus" in bars, the endangerment of the state
No place for angels in a sky where they drive airbuses
The prodigal son has come home, his heart is made of ice
I'm serious, Chab, because I've been locked up for weeks
Run out, hood up, and shoot
Because Bambule has been on the street in my town for days
Here with the deaf and the blind, the mute will tell you
From the day the blue planet burned
When the black sun came
Everything turned to dust
They took everything we had from us
Down to the skin
When the black sun came
Everything turned to dust
Soldiers fired rockets into the sky
But nothing stopped her