Translation of the song lyrics Wie Kannst Du Nur - RAF 3.0

Wie Kannst Du Nur (original)

Sag mir, wie kannst du nur
Mir in die Augen sehen und lügen
Und verlangen, dir zu glauben, so wie früher?
Sag, wie kannst du nur
Auf deinen Knien kommen und flehen
Dich zu lieben, als wär' nie etwas gewesen?
Sag, wie kannst du nur
Von mir erwarten, zu verzeih’n
Dabei glauben, dass die Narben dann verheil’n?
Sag, wie kannst du nur?
Man, im Ernst, wie kannst du nur
Nur vergessen, wie es war, mir all das anzutun?
Sag, wie konntest du lachen
Während ich im Dunkel verzweifel?
Wie konntest du Party machen?
Ich war mit den Wunden alleine
Wie konntest du meinem Leben
All seine Farben berauben?
Jetzt kommst du an mit dem Glauben
Ich würd dir trau’n, nein
Rede nicht von Liebe, du kennst dieses Gefühl nicht
Dir fehl’n dafür die Sinne
Du denkst, es sei natürlich
Dein Weinen allein — es nützt nichts
Wenn du leidest, bin ich glücklich
Rede nicht von Liebe, du kennst dieses Gefühl nicht
Dir fehl’n dafür die Sinne
Du denkst, es sei natürlich
Dein Weinen allein — es nützt nichts
Wenn du leidest, bin ich glücklich
Sag mir, wie kannst du nur
Meine Nummer noch weiter wählen
Als würd' ich rangehen und dich fragen, wie’s dir geht?
Nein, wie kannst du nur
In irgendeiner Weise denken
Mit der Zeit werd' ich den Hass wieder verdrängen?
Sag, wie kannst du nur
Wenn du gejagt wirst wie ein Hund
Weiter meinen, es läuft alles wieder rund?
Sag, wie kannst du nur?
Man im Ernst, wie kannst du nur
Nur vergessen, wie es war, mir all das anzutun?
Ich hatte Jahrelang Schmerzen
Sah keine Farben mehr glänzen
Hatte mein Lachen vergessen
Konnte nicht mal etwas essen
Wie konntest du meinen Augen
All diese Tränen entreißen?
Jetzt kommst du an mit dem Glauben
Ich würd verzeih‘n, nein
Rede nicht von Liebe, du kennst dieses Gefühl nicht
Dir fehl’n dafür die Sinne
Du denkst, es sei natürlich
Dein Weinen allein — es nützt nichts
Wenn du leidest, bin ich glücklich
Rede nicht von Liebe, du kennst dieses Gefühl nicht
Dir fehl’n dafür die Sinne
Du denkst, es sei natürlich
Dein Weinen allein — es nützt nichts
Wenn du leidest, bin ich glücklich
Wenn du leidest bin glücklich (Nah)
Wenn du leidest bin glücklich (Eyy!)
Rede nicht von Liebe, du kennst dieses Gefühl nicht
Dir fehl’n dafür die Sinne
Du denkst, es sei natürlich
Dein Weinen allein — es nützt nichts
Wenn du leidest, bin ich glücklich
Rede nicht von Liebe, du kennst dieses Gefühl nicht
Dir fehl’n dafür die Sinne
Du denkst, es sei natürlich
Dein Weinen allein — es nützt nichts
Wenn du leidest, bin ich glücklich

(translation)

Tell me how can you
Look into my eyes and lie
And demand to believe you like they used to?
Say how can you
Come on your knees and plead
Loving you as if nothing had ever happened?
Say how can you
Expect me to forgive
Do you believe that the scars will heal?
Say, how can you?
Man, seriously, how can you
Just forget what it was like to do all this to me?
Say how could you laugh
While I despair in the dark?
How could you party?
I was alone with the wounds
How could you my life
Deprive of all its colors?
Now you arrive with faith
I would trust you, no
Don't talk about love, you don't know this feeling
You lack the senses for it
You think it's natural
Your crying alone — it's no use
When you suffer, I'm happy
Don't talk about love, you don't know this feeling
You lack the senses for it
You think it's natural
Your crying alone — it's no use
When you suffer, I'm happy
Tell me how can you
Keep dialing my number
As if I would answer and ask you how you are?
No, how can you
Think in any way
In time, will I suppress the hate again?
Say how can you
When you're being hunted like a dog
Do you continue to think that everything is running smoothly again?
Say, how can you?
Seriously, how can you
Just forget what it was like to do all this to me?
I've been in pain for years
Didn't see any more colors shining
Had forgotten my laugh
Couldn't even eat anything
How could you my eyes
Snatch all these tears?
Now you arrive with faith
I would forgive, no
Don't talk about love, you don't know this feeling
You lack the senses for it
You think it's natural
Your crying alone — it's no use
When you suffer, I'm happy
Don't talk about love, you don't know this feeling
You lack the senses for it
You think it's natural
Your crying alone — it's no use
When you suffer, I'm happy
If you suffer I'm happy (Nah)
If you suffer I'm happy (Eyy!)
Don't talk about love, you don't know this feeling
You lack the senses for it
You think it's natural
Your crying alone — it's no use
When you suffer, I'm happy
Don't talk about love, you don't know this feeling
You lack the senses for it
You think it's natural
Your crying alone — it's no use
When you suffer, I'm happy