Translation of the song lyrics Zeit zurück - D-Bo, RAF 3.0

Zeit zurück (original)

Ich packe meinen Koffer, ich nehm' mit
Nur ein bisschen Honig um mein Leben
Wenn ich’s brauche zu versüßen
Dazu noch etwas Marzipan
Denn damit hab ich freie Bahn
Ein Bild von meiner Heimat
Das ich fremden Menschen zeigen kann
Ich mach mir jetzt die Welt
Wiede wie sie mir gefällt
Ich bin Batman und Bugs Bunny
Jeden Tag ein Lieblingsheld
Ich fahr lächelnd mit der U-Bahn
Schließ die Augen und ich fliege
Man muss einfach nur dran glauben
Dann gibt’s haufenweise Liebe
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich packe meinen Koffer, ich nehm' mit
Einen Stift
Damit male ich mir Blumen falls es draußen keine gibt
Einen Zettel mit nem' Herz drauf
Das ich nicht vergess' was wichtig ist
'ne Kerze und ein Streichholz
Nur falls Petrus mal das Licht vergisst
Ich mach mir jetzt die Welt
Wiede wie sie mir gefällt
Ich bin Asterix und King Kond
Jeden Tag ein Lieblingsheld
Ich renn lächelnd durch den Regen
Laufe mutig in den Wolkenbruch
Dahinter scheint die Sonne
Der man einfach immer Folgen muss
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich vermiss' in meinem Leben einfach nur ein bisschen Glück
(Das ich als Kind gespürt hab.)
Ich pack den Koffer, atme durch, fahre los, sage Tschüss
(Und seh die Welt wie früher .)
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher

(translation)

I'll pack my suitcase, I'll take it with me
Just a little honey for my life
When I need it to sweeten
Plus some marzipan
Because that gives me a free rein
A picture of my homeland
That I can show strangers
I make my world now
Wiede as I like it
I'm Batman and Bugs Bunny
A favorite hero every day
I ride the subway with a smile
Close your eyes and I'll fly
You just have to believe in it
Then there's lots of love
I keep looking for happiness.
I just turn back time.
I keep searching for the happiness I felt as a child
I just turn back time and see the world as before
I keep searching for the happiness I felt as a child
I just turn back time and see the world as before
I'll pack my suitcase, I'll take it with me
A pen
I use it to paint flowers if there aren't any outside
A note with a heart on it
That I don't forget what's important
a candle and a match
Just in case Peter ever forgets the light
I make my world now
Wiede as I like it
I'm Asterix and King Kond
A favorite hero every day
I run smiling through the rain
Run boldly into the downpour
The sun is shining behind
You always have to follow
I keep looking for happiness.
I just turn back time.
I keep searching for the happiness I felt as a child
I just turn back time and see the world as before
I keep searching for the happiness I felt as a child
I just turn back time and see the world as before
I just miss a bit of happiness in my life
(That I felt as a kid.)
I pack my suitcase, take a deep breath, drive off, say goodbye
(And see the world as before.)
I keep looking for happiness.
I just turn back time.
I keep searching for the happiness I felt as a child
I just turn back time and see the world as before