Translation of the song lyrics Era Bom, Mas Acabou-Se - Quim Barreiros

Era Bom, Mas Acabou-Se (original)

Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Quando o velho era moço era forte e bonitão
Mas agora está cansado
Está arrastando o pé no chão
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem que mande um milhão de vitamina
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem que mande um milhão de vitamina
Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Não tem tutano, nem xarope, nem
Muito menos comprimidos que dêem jeito ao meu pai
Não há remédios, nem sequer fortificantes
E desse mato o coelho já não sai
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
Quando o velho era moço era forte e bonitão
Mas agora está cansado
Está arrastando o pé no chão
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina
Ai, ai, ai o que é bom ficou para trás
A velha tem saúde mas o velho não tem mais
A velha faz carinhos
Mas o velho não se anima
Nem tomando um milhão de vitamina

Era Bom, Mas Acabou-Se (translation)

No marrow, no syrup, no
Much less pills that come in handy for my father
There are no medicines, not even tonics
And the rabbit doesn't come out of this bush anymore
No marrow, no syrup, no
Much less pills that come in handy for my father
There are no medicines, not even tonics
And the rabbit doesn't come out of this bush anymore
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
When the old man was young he was strong and handsome
But now he is tired
He's dragging his foot on the floor
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even sending a million vitamins
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even sending a million vitamins
No marrow, no syrup, no
Much less pills that come in handy for my father
There are no medicines, not even tonics
And the rabbit doesn't come out of this bush anymore
No marrow, no syrup, no
Much less pills that come in handy for my father
There are no medicines, not even tonics
And the rabbit doesn't come out of this bush anymore
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
When the old man was young he was strong and handsome
But now he is tired
He's dragging his foot on the floor
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even taking a million vitamins
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even taking a million vitamins
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even taking a million vitamins
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even taking a million vitamins
Oh, oh, oh, what's good is left behind
The old woman is healthy but the old man is no longer
The old woman caresses
But the old man doesn't cheer up
Not even taking a million vitamins