Translation of the song lyrics As Pessoas e a Espingarda - Quim Barreiros

As Pessoas e a Espingarda (original)

As pessoas e a espingarda
Isto é uma comparação
A espingarda é perigosa
E as pessoas também são
As raparigas de hoje
Que só pensam em casar
A espingarda perigosa
Que não tarda a disparar
Os rapazinhos de hoje
Sandalinha no pé
É espingarda traiçoeira
Só de atira de marcha-ré
Toda a mulher casada
Engana o seu marido
É espingarda de dois canos
Mas que um está entupido
Todo o velho conquistador
Cujo tempo já passou
É espingarda enferrujada
Que o cano já entortou
Há por ai meninas
Que é grande pecadora
E porque tudo lhe serve
É a espingarda metralhadora

As Pessoas e a Espingarda (translation)

People and the shotgun
this is a comparison
The rifle is dangerous
And people are too
The girls of today
Who only think about getting married
The dangerous shotgun
That doesn't take long to shoot
Today's little boys
Sandal on foot
It's treacherous shotgun
Just shoot in reverse
All married women
Cheat on your husband
It's a double-barreled shotgun
But that one is clogged
All the old conqueror
whose time has passed
It's rusty shotgun
That the pipe has already bent
There are girls out there
who is a big sinner
And because everything works for you
It's the submachine gun