Translation of the song lyrics В цирке - Пётр Лещенко

В цирке (original)

В уголке, за занавесками
Юный клоун в парике
Грим кладёт мазками резкими
И рыдает сам в тоске.
Нет её, с другим ласкается,
Нет её, ушла с другим.
Клоун плачет, надрывается,
Не ложится даже грим.
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»
Вот под крышей, на трапеции
Клоун крутит колесо
И хохочет по инерции,
Сам же думает о том —
Нет её, с другим ласкается,
Нет её, душа болит,
Клоун лихо кувыркается,
Но сорвавшись вдруг летит…
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»
На простой доске товарищи,
Тоже в гриме, как и он,
На конюшню из игралища
Молча вытащили вон.
Клоун бледен, озирается,
Смерть витает уж над ним.
Нет её, с другим ласкается,
Страстно, знойно, но — с другим!..
Цирк шумит, гудит, смеётся,
Гул несётся сверху вниз.
И могуче раздаётся:
«Рыжий, браво!
Браво!
Бис!..»

(translation)

In the corner, behind the curtains
Young clown in a wig
Grim puts sharp strokes
And he cries himself in anguish.
She is not there, she caresses with another,
She is gone, she left with someone else.
The clown is crying
Even makeup doesn't fit.
The circus is making noise, buzzing, laughing,
The hum rushes from top to bottom.
And it resounds more powerfully:
"Redhead, bravo!
Bravo!
Bis!.."
Here under the roof, on the trapeze
The clown spins the wheel
And laughs out of inertia,
He himself thinks about it -
She is not there, she caresses with another,
There is no it, the soul hurts,
The clown famously somersaults,
But having broken off, it suddenly flies ...
The circus is making noise, buzzing, laughing,
The hum rushes from top to bottom.
And it resounds more powerfully:
"Redhead, bravo!
Bravo!
Bis!.."
On a simple board, comrades,
Also in makeup, like him,
To the stable from the playground
Silently dragged out.
The clown is pale, looks around
Death is hovering over him.
She is not there, she caresses with another,
Passionately, sultryly, but with another!..
The circus is making noise, buzzing, laughing,
The hum rushes from top to bottom.
And it resounds more powerfully:
"Redhead, bravo!
Bravo!
Bis!.."