Translation of the song lyrics 2013 - Prinz Pi, Basstard

2013 (original)

Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine Tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die Welt ist ohne Leben, doch sie ist voller Frieden
Unwirklich fallen Schatten von Ruinen,
belebte Straßen die zu einem toten Nichts mutieren
die Geister rufen nach mir ich geselle mich zu ihnen,
denn ich bin einsam — schweigsam
ich vermiss die Kriege, ich vermisse eure Gier.
die Zeit lässt sich gefrieren wenn man den Zeugen spielt,
doch ich hab nichts gesehen nichts gehört nichts gewusst.
ich bin nur aufgewacht und wurde mir der Pflicht bewusst.
alles im Schlaf versunken alles schwälgt in Stille
und alles was mich wachhält ist mein Überlebenswille
jeden Tag werd ich ein bisschen müder, bisschen träger
ich trag das Kismet doch jeden Tag wird das Kismet schwerer
sag mir das das ein Traum ist denn so kann ich nicht erwarten
ich führe Selbstgespräche doch ich hab mir nichts zu sagen
in dieser Dunkelheit um mich rum bleibt die Zeit stehen
irgendwo in Berlin irgendwann 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden
Die Maya wussten es, die Zeitenwende
die Vergesslichheit der Menschheit ist ihr Verhängnis
die Eingeweihten erkannten die feinen Zeichen
in Folianten waren die Einzelheiten eingezeichnet
Zeit gibt es reichlich, wenn die Uhren fehlen
jeder Weg scheint unbeschritten, wenn die Spuren fehlen
überall der graue Staub, er dring in jede Ritze
öffne nachts die Bunkerluke ich zähle blitze.
als sich der Staub legte, ein altes Straßenschild sich aus ihm herausschälte:
Schöne Grüße aus Eden
das laute Schweigen der Einsamkeit ist kein leicher Gegner
alle 30 Meter, Blick auf den Geigerzähler
die Stille brüllt mich nieder, Kälte umhüllt den Krieger
wenn du der Letzte bist dann bist du der Verlierer
bald hat das Licht uns wieder wenn wir hineingehen
es ist das Ende der Welt es ist 2013.
Am Tag danach wird niemand neugeboren
Energie verwandelt sich in eine neue Form
keine tagebücher werden mehr vollgeschrieben
die welt ist ohne leben, doch sie ist voller frieden

2013 (translation)

The day after, no one is born again
Energy transforms into a new form
no more diaries are filled up
the world is lifeless, but it is full of peace
unreal shadows fall from ruins,
busy streets that mutate into dead nothing
the spirits are calling me, I'll join them,
for I am lonely - silent
I miss the wars, I miss your greed.
time freezes when you play witness
but I saw nothing, heard nothing, knew nothing.
I just woke up and realized the duty.
everything sunk in sleep everything revels in silence
and all that keeps me awake is my will to survive
every day I get a little more tired, a little sluggish
I wear the kismet but every day the kismet gets heavier
tell me that this is a dream because I can't wait
I talk to myself but I have nothing to say to myself
in this darkness around me, time stands still
somewhere in Berlin sometime in 2013.
The day after, no one is born again
Energy transforms into a new form
diaries are no longer filled up
the world is without life, but it is full of peace
The Maya knew it, the turning point in time
the forgetfulness of humanity is its undoing
the initiates recognized the subtle signs
the details were drawn in folios
There is plenty of time when there are no clocks
every path seems untrodden when the tracks are missing
the gray dust everywhere, it gets into every crack
open the bunker hatch at night I count lightning bolts.
as the dust settled, an old street sign peeled out of it:
Greetings from Eden
the loud silence of loneliness is no easy opponent
every 30 meters, view of the Geiger counter
the silence roars me down, cold envelops the warrior
if you are last then you are the loser
soon the light will have us again when we go inside
it's the end of the world it's 2013
The day after, no one is born again
Energy transforms into a new form
diaries are no longer filled up
the world is without life, but it is full of peace