Translation of the song lyrics Paranoia III - Prezident, Chaomonga, Mythos

Paranoia III (original)

Wenn Du nichts zu verbergen hast
Musst Du vor nichts Angst haben
Doch ich hab Angst bei jeder GEZ Anfrage
Und klar muss ich Angst haben, denn es steigert sich langsam
Und seit sie in meiner Heimatstadt
In jeder Scheiß Seitenstraße Kameras anhaben
Sind alle meine Fenster mit Wolldecken blockiert
Als wär der Scheiß Smog nicht genug
Blasen die Wichser Gifte in die Luft
Bekämpf die Angst vorm Tod durch Alkoholiker-Syndrom
Brauche mindestens drei Whiskey vor dem Schlafen, ohne Brot
Saug allgemein auch zu viel Infos auf
Mach komische Connections, als wär ich wieder Sechszehn
Und kauf mir mein Gras von der selben dummen Schlampe
Die auch mit mir ins Bett geht, die ist heut Polizistin
Ruft an und meint sie vermisst mich
Doch ich weiß, sie will mich ficken, nicht aus Spaß, eher so richtig
Und mein Arzt meint, ich hätt Paras
Doch ich glaub ihm irgendwie nicht
Er hat so komische Pupillen wie Reptilien im Gesicht
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«There is enough treachery, hatred, violence, absurdity
In the average human being…»
Paranoia!
«…to supply any given army on any given day…»
24 Stunden lang den Kopf über der Schulter
Mit Angstschweiß, dein Kampfgeist
Gilt nur so lang wie Schuldfragen
Alles egal — Ich will hauptsächlich Haut retten
Aussorgen, Dope rauchen, Taschengeld aufbessern
Ihr denkt ihr habt Gespür dafür, wenn Menschen Opfer werden
Doch ich steck dafür zu tief in mein' Kopf im Herzen
Blutdruck-fluß in die Kammer, und der Kopf zuckt
Die Brust hämmert — Hammer!
Paras schieben kann er
An die Wand gestellt, handgeschellt, angestrahlt
Tausend Augen warten im Dunkeln darauf mich anzufall’n
Mein Marterpfahl schließt die Schlingen enger
Ich glaub an alle Zweifel, die ich kenne
Nicht dass sich die Dinge ändern
Als Mensch von hungrigen Wölfen umzingelt
In den Häuserschluchten deuten nur die Bäume zum Himmel
Doch keine Zeit zum träumen, nur Vertrauen ist schlimmer
Allein zu Hause bin ich sicher — Paranoia wie immer
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«They will hate you, and their hatred will be perfect…»
Paranoia!
«…like a shining diamond, like a knife… like a tiger»
Ja die hässlichen Deutschen sind vergessliche Leute
Und stets vortreffliche Beute dem unersättlichen Teufel
Kein Respekt vor dem Staat, aber es lässt sich nicht leugnen
Seine Präsenz und Potenz verschafft mir grässliche Träume
Von bebrillten Organen in kafkaesken Gebäuden
Die Gänge enger als Schläuche in seinem Schneckengehäuse
Seine Fänge sind Fäuste, die dich zerquetschen wie Läuse
Auch er hat Angst und liegt wach bei Nacht
Und scannt nach Geräuschen
Und es würd zwar nichts heißen, aber möglicherweise
Fürchtet er seinerseits noch mehr, als er gefürchtet wird, weißte?
Seine müde Verzweiflung macht ihn rasend.
Durchblick zu haben
Macht komisch, ich warne vor Vorsichtsmaßnahmen
Schon seit Tagen und Monaten liegt im Flur meiner Bude
'n Stapel Briefe ungeöffnet und mir untergeschoben
Ich geh auf Zehenspitzen um sie rum
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Ich versteck mich ich unter der Decke — Paranoia!
«Beware the average man, the average women»
Paranoia!
«Beware the average man, the average women… beware…»
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!

Paranoia III (translation)

When you have nothing to hide
You don't have to be afraid of anything
But I'm afraid of every GEZ request
And of course I have to be afraid, because it's slowly increasing
And since she's in my hometown
Wear cameras on every fucking side street
Are all my windows blocked with wool blankets
As if the fucking smog wasn't enough
The motherfuckers blow poisons in the air
Fight the fear of death from Alcoholic Syndrome
Need at least three whiskeys before bed, no bread
Also absorb too much information in general
Make weird connections like I'm sixteen again
And buy me my weed from the same dumb bitch
The one who also sleeps with me is a police officer today
Calls and says she misses me
But I know she wants to fuck me, not for fun, more really
And my doctor says I have paras
But somehow I don't believe him
He has funny pupils like reptiles on his face
And it's not easy for you, but it's easy for you
I'm armed, armed, wide awake and on my toes
The whole of life is an emergency, you make yourself
Night vision is better than sorry — paranoia!
«There is enough treachery, hatred, violence, absurdity
In the average human being…»
Paranoia!
"...to supply any given army on any given day..."
24 hours a day with your head over your shoulder
With cold sweat, your fighting spirit
Valid only as long as questions of guilt
It doesn't matter — I mainly want to save skin
Take care, smoke dope, top up pocket money
You think you have a sense of when people become victims
But I'm too deep in my head in my heart for that
Blood pressure flow into the ventricle and the head jerks
The chest is pounding — Hammer!
He can push Paras
Put against the wall, handcuffed, illuminated
A thousand eyes are waiting in the dark to attack me
My torment stake tightens the nooses
I believe in all the doubts I know
Not that things change
Surrounded by hungry wolves as a human
In the street canyons, only the trees point to the sky
But no time to dream, only trust is worse
Home alone I'm safe — paranoia as always
And it's not easy for you, but it's easy for you
I'm armed, armed, wide awake and on my toes
The whole of life is an emergency, you make yourself
Night vision is better than sorry — paranoia!
"They will hate you, and their hatred will be perfect..."
Paranoia!
"...like a shining diamond, like a knife... like a tiger"
Yes, the ugly Germans are forgetful people
And always excellent prey for the insatiable devil
No respect for the state, but there's no denying it
Its presence and potency gives me horrid dreams
Of spectacled organs in Kafkaesque buildings
The passages narrower than hoses in its snail shell
Its fangs are fists that will crush you like lice
He too is afraid and lies awake at night
And scans for sounds
And it wouldn't mean anything, but possibly
For his part, he fears even more than he's feared, you know?
His weary desperation drives him mad.
to have perspective
Makes funny, I warn against precautions
It has been lying in the hallway of my booth for days and months
A stack of letters unopened and planted on me
I tiptoe around her
let sleeping dogs lie
I'm hiding under the covers - paranoia!
«Beware the average man, the average women»
Paranoia!
«Beware the average man, the average women... beware...»
And it's not easy for you, but it's easy for you
I'm armed, armed, wide awake and on my toes
The whole of life is an emergency, you make yourself
Night vision is better than sorry — paranoia!