Translation of the song lyrics Mara - Picciotto

Mara (original)

Era l’orgoglio di famiglia, aveva un mondo nelle sue pupille
Cogliere scintille era impossibile come mentirle
Mara, affascinata dalla chimica studiava con determinazione
Le si chiedeva «noi chi siamo?»
rispondeva «azione e reazione»
Di un farmacista ci sarà sempre bisogno, è ciò che si dice in paese,
ogni sogno ha le sue spese
Con gli occhi stanchi sopra i libri a sera
Un’ora e mezza di corriera, la distanza
Tra la sua stanza e l’università, dai campi di terra alla città
Sua madre che la salutava manco andasse in guerra
Una borsa di studio come punto di partenza
I primi mal di testa, sarà la stanchezza
In laboratorio molecole al microscopio
Materie e solventi, a suo agio fra gli esperimenti
Pensieri, ipotesi, ore di duro lavoro e pubblicazioni firmate dai nomi dei
soliti professori
Ma ci saranno giorni migliori, Mara che scopre l’amore, conosce Franco
valorizzando l’importanza di sentirlo accanto
Una semplice formula li porta in sala parto
Mara tra provette e fiale, poi la notte prometteva un lieto fine a Silvia tra
le fiabe
Estremo raziocinio, il tirocinio, prima era a lezione col pancione
Che emozione, essere donna e dare un nome
Al senso di una relazione, il frutto migliore
Ci sarò, sempre accanto a te
Amare sai, è una formula semplice
Ma ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
E ti amerò, è una formula semplice
È chimica che unisce ogni legame
In questo mondo infame
Che più crudele e più ci affascina
Mara ha una figlia, ha una famiglia, è una ricercatrice propedeutica
Viene assunta da una azienda farmaceutica
Pratica ricerca e non molla (mai)
Evade dalla folla ma non scappa (via)
Segregata in una cappa, respira in una bolla
Fra rifiuti tossici smaltiti male e mal di testa sempre più frequenti,
con gli occhi un po' più spenti
I primi svenimenti, cavia degli sversamenti
Morale fragile fra le lenzuola fradicie
E il viso bianco come quel dannato camice
Impregnato di sudore e benzene
Franco accanto che le dice «stai tranquilla che va tutto bene»
Ma uno strano sapore nel palato, particelle di veleno letale che ho inalato
Bruciano ossigeno, è un mondo cancerogeno
Mara conosce l’amaro, stringe forte il presente più caro, vede la porta del
proprio futuro socchiusa in attesa dell’ultimo colpo di vento
Prova l’ipocrisia di un’Italia che la butta via, lei che poteva emigrare per
studiare e oggi sogna l’eutanasia
E col fiato sospeso dice «abbi cura di te»
Io sarò sempre accanto a te
Se non mi vedi non versare lacrime
Sai, ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai, che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
Tu non mi vedi ma non versare lacrime
A volte sai, anche l’anima sanguina
È chimica che più è crudele e più ci affascina

(translation)

He was the pride of the family, he had a world in his pupils
Catching sparks was as impossible as lying to her
Mara, fascinated by chemistry, studied with determination
She asked herself "Who are we?"
she answered «action and reaction»
There will always be a need of a pharmacist, that is what they say in the country,
every dream has its costs
With tired eyes over the books in the evening
An hour and a half by coach, the distance
Between her room and the university, from the fields of earth to the city
Her mother of hers who greeted her as if she were going to war
A scholarship as a starting point
The first headaches will be fatigue
In the laboratory, molecules under the microscope
Materials and solvents, at your ease between experiments
Thoughts, hypotheses, hours of hard work and publications signed by the names of
usual professors
But there will be better days, Mara who discovers love, meets Franco
enhancing the importance of feeling him next to you
A simple formula takes them to the delivery room
Mara between test tubes and vials, then at night she promised Silvia a happy ending between
fairy tales
Extreme reasoning, the apprenticeship, before he was in lesson with a big belly
What a thrill, being a woman and give a name
To the sense of a relationship, the best fruit
I'll be there, always next to you
Loving you know, is a simple formula
But what you like sometimes is what harms you and you don't know
You'll see that the more cruel it is, the more it fascinates you
I'll be there, I'm next to you
And I will love you, it's a simple formula
It is chemistry that unites every bond
In this infamous world
Which the more cruel and more fascinates us
Mara has a daughter, she has a family, she is a preparatory researcher
She is hired by a pharmaceutical company
Practice research and never give up (never)
He escapes from the crowd but doesn't run away (go)
Segregated in a hood, she breathes in a bubble
Between toxic waste disposed of badly and increasingly frequent headaches,
with slightly duller eyes
The first fainting, guinea pig for spills
Fragile morals amid wet sheets
And the face as white as that damned coat
Impregnated with sweat and benzene
Franco next to her who tells her "don't worry, everything is fine"
But a strange taste on the palate, particles of lethal poison that I inhaled
They burn oxygen, it's a carcinogenic world
Mara knows bitterness, she holds her most dear present tightly, she sees the door of
own future ajar, waiting for the last gust of wind
She experiences the hypocrisy of an Italy that throws her away, she who could have emigrated for
study and today she dreams of euthanasia
And with bated breath she says "take care of yourself"
I will always be beside you
If you don't see me don't shed tears
You know, what you like sometimes is what harms you and you don't know
You'll see that the more cruel it is, the more it fascinates you
I'll be there, I'm next to you
You don't see me but don't shed tears
Sometimes you know, even the soul bleeds
It is chemistry that the more cruel it is, the more it fascinates us