Translation of the song lyrics Nel tempo - Picciotto

Nel tempo (original)

Sono giornate intense, tempi amari, casomai
Trovi il tempo per pensare capirai come stai
Cosa vuoi, cosa puoi, cosa lasci e cosa dai
Altro che senno di poi vivi nel tempo del mai
Se l’indole della speranza è palliativo
Il futuro in pillole antidepressivo
Io sopravvivo perché scrivo
Sempre in giro su me stesso recidivo
Sabotare il tempo è l’obiettivo!
RIT
Come un lago sotto le stelle
Mentre il tempo qua passa e va
Come l’ago sotto la pelle
Scorre musica nell’anima
Ogni notte c’ha le sue stelle
Messe a tempo sul bum-cha
Come note sotto la pelle
Curano l’anima che brucia
Perso nel tempo del mio tempo perso
Tra un altro verso che suona male e adesso
Limito i limiti ridotto a minimi termini
Come l’indotto a Termini, il tempo è tuo se lo determini
Immerso, sguardo terso ostile straniero, velo sottile
Labile confine falso o vero, un prigioniero che ama la sua pena
Sorrisi a malapena e anche le stelle vanno in crisi di sistema
Cielo in cancrena, mondo in quarantena, prossima scena
Prendo di petto il tempo che pugnala alla mia schiena
A volte iena a volte lupo, avvolto in loop da ogni singolo minuto
Tempo scaduto, e la vertigine che danza sopra un ticchettio
Nella distanza tra la stanza l’anima e il suo crepitio
Nella città che mi da carattere … o ti batti o ti fai battere!
RIT
Mad Buddy
Questo amore è un grande sforzo e colpisce
Tranquillo puoi riposare quando finisce
Posso imparare solo da chi costruisce
Vedi uno bravo uno bravo che ti capisce
Non c'è tempo manco per essere triste
Attori, registi, nella gabbia in cui scrivi e registri
Vi serve tutto, il nuovo Corona, il nuovo Battisti
Io urlo col fiato dei jazzisti…
Prometti tempo anche a chi vuole tutto e subito
Il clima è pungente, scusate ma ho qualcosa di più urgente
Facci bere un’altra cazzata, perché sembra impossibile stare sobri per strada
Proiettili vaganti tiro su il giubbotto firma sul malessere e sono giù con
Picciotto
Io c’ho solo questo tempo, c’ho solo i miei trent’anni…
Le parole scarseggiano come sui telegrammi
RIT

Nel tempo (translation)

These are intense days, bitter times, if anything
You find the time to think and you will understand how you are
What you want, what you can, what you leave behind and what you give
Other than hindsight you live in the time of never
If the nature of hope is palliative
The future in antidepressant pills
I survive because I write
Always round about my self repeat offender
Sabotaging time is the goal!
RET
Like a lake under the stars
While time here passes and goes by
Like the needle under the skin
Music flows in the soul
Every night has its stars
Set in time on the bum-cha
Like notes under the skin
They heal the burning soul
Lost in time of my lost time
Between another verse that sounds bad and now
I limit the limits reduced to minimum terms
Like the induced in Termini, time is yours if you decide it
Immersed, terse foreign hostile gaze, thin veil
Blurring false or true boundaries, a prisoner who loves his sentence
Barely smiles and even the stars go into system crisis
Gangrenous sky, world in quarantine, next scene
I face the time that stabs my back
Sometimes hyena, sometimes wolf, wrapped in a loop of every single minute
Time's up, and the vertigo that dances over a ticking
In the distance between the room, the soul and its crackling
In the city that gives me character ... you either fight or you let yourself be beaten!
RET
Mad Buddy
This love is a great effort and it affects
Don't worry, you can rest when it's over
I can only learn from those who build
You see a good guy, a good guy who understands you
There's no time to be sad
Actors, directors, in the cage where you write and record
You need everything, the new Corona, the new Battisti
I scream with the breath of jazz musicians...
Promise time even to those who want everything immediately
The climate is biting, sorry but I have something more urgent
Let us drink another bullshit, because it seems impossible to stay sober on the street
Stray bullets I pull on the signature vest on malaise and I'm down with
Picciotto
I only have this time, I only have my thirties...
Words are scarce like on telegrams
RET