Translation of the song lyrics Malavoglia - Picciotto

Malavoglia (original)

Scrivo per non impazzire, senza avvenire, il sonno tarda a venire
Sono la linea che traccia il confine, cade la faccia restano spine
Qua, non mi bastano rime, devo obbedire al senso dannato che opprime
Vogliono tutti apparire io vorrei potere sparire ma senza morire
Resto nascosto da un velo d’angoscia sotterro l’ascia di guerra
Piedi per terra lascia o rilancia coi pesi che ho dentro che schiacciano ogni
bilancia
L’equilibrio è precario, esco di rado, vago e non so dove vado
Cado e rimango seduto, vi guardo dal basso sarà meno forte il collasso
Tu che mi chiedi «Come stai, come ti va» dimmelo tu come ti va «Tuttapposto» si
sa
Non c'è stata mai domanda che mi desse più fastidio, sorrido ma dentro è un
ruggito
Lei che mi dice «sei sempre incazzato» accigliato, sono solo concentrato
Un concentrato di rabbia e aspettative, in una vita che m’ingabbia senza
prospettive
Per quanto mi concerne, resto nel ventre della battaglia, mantra guerilla
Mentre chi sbaglia si appiglia, abili con gli alibi dei malavoglia…
RIT.
(Ciaka)
Ho gli occhi troppo gonfi per guardarti ancora
E dentro un battito mi chiudi un’altra vita che mi serve per cambiarmi
Dammi un’altra ora, dammi un’altra storia
Che sento perdermi nel buio mio…
Che voglio perdermi nel buio anch’io…
Dunque vediamo, dove cominciamo, gli amici veri li conto su una mano
Pensieri seri compressi tra pare futili, parole inutili e complessi la fuori
giudici
Giudicate, giudicate pure, aggressivi perché dentro troppe paure
Cerco leggerezza ringhio e rido, resto in gioco, non c'è consapevolezza senza
L’emozione che da fuoco, per questo ne vale la pena sempre
Vivere ogni attimo ogni scena mentre, spesso chi ti è accanto s’incatena la
mente
Bocca dice libero ma mente … Niente, rimane poco da salvare
Eppure ci sto ancora con chi dice che si può cambiare, la verità non la conosco
e ogni giorno, punto all’infinito senza ritorno, tra chi punta il dito e chi
punta tutto e rischia chi se ne infischia e si butta nella mischia,
ogni colore che si mischia contrasta il nero
Nasce dal vero bimbo che si fa guerriero, nella city, miti e detriti leggende e
falliti
Chi cerca certezze nei riti, dove il silenzio è un boato il consenso è reato se
fuori da leggi di stato, apparato omicida, appurata la sfida, tra carneficina e
carne che suda dentro un officina, sempre meno per tanti e troppo per pochi,
fuori dai giochi, non godi e ti droghi, non trovi ma spesso non provi,
volti a quadrare il cerchio vedi il nemico … se ti guardi allo specchio!
RIT.
X 2

Malavoglia (translation)

I write so as not to go crazy, without a future, sleep is late in coming
I am the line that draws the border, the face falls, thorns remain
Here, rhymes aren't enough for me, I have to obey the damned sense that oppresses
They all want to appear, I would like to be able to disappear but without dying
I remain hidden by a veil of anguish under the war hatchet
Feet on the ground let go or raise with the weights inside me that crush each
weight scale
The balance is precarious, I rarely go out, I'm vague and I don't know where I'm going
I fall and I remain seated, I look at you from below, the collapse will be less severe
You who ask me "How are you, how are you going" you tell me how are you going "All in all" yes
you know
There has never been a question that annoyed me more, I smile but inside it is a
roar
She who tells me "you're always pissed off" with a frown, I'm just concentrated
A concentration of anger and expectations, in a life that cages me without
perspectives
As far as I'm concerned, I remain in the belly of the battle, guerilla mantra
While those who make mistakes grab hold, skilled with the alibis of the reluctant...
RET.
(chaka)
My eyes are too swollen to look at you again
And within a beat you close another life that I need to change
Give me another hour, give me another story
That I feel getting lost in my darkness…
I want to get lost in the dark too…
So let's see, where do we begin, I count true friends on one hand
Serious thoughts squeezed between seemingly futile, useless and complex words out there
judges
Judge, judge as well, aggressive because there are too many fears inside
I'm looking for lightness, I growl and laugh, I stay in the game, there is no awareness without it
The emotion that fires, for this is always worth it
Living every moment every scene while, often those next to you are chained there
mind
Mouth says free but mind ... Nothing, there is little left to save
Yet I still agree with those who say that it can be changed, I don't know the truth
and every day, I point to infinity with no return, between who points the finger and who
stake everything and risk those who do not care and throw themselves into the fray,
each color mixed contrasts black
Born from the real child who becomes a warrior, in the city, myths and legends and debris
losers
Anyone seeking certainty in rituals, where silence is a roar, consent is a crime if
outside state laws, homicidal apparatus, having cleared the challenge, between carnage and
meat that sweats in a workshop, less and less for many and too much for a few,
out of the game, you don't enjoy and you do drugs, you don't find but often you don't try,
you turn to squaring the circle and you see the enemy ... if you look in the mirror!
RET.
X 2