Translation of the song lyrics Lividi - Picciotto, Zulu, Davide Shorty

Lividi (original)

Questo paese non gode
Di sana e robusta Costituzione
Come me, ora che corrode
Ogni emozione dopo giorni orribili
C’erano i miei sogni sotto questi lividi
L’ultimo filo di fiato
Legato a questa vita ma col filo spinato
Me ne vado, distrutto come tutti i miei «vorrei»
Con l’eco del senso di colpa verso i miei
Perso nella cenere di ciò che è Stato
In tribunale la legge è uguale per tutti, ma non per quelli che mi hanno
ammazzato
E forse nemmeno per me che di cognome faccio (Cucchi)
La democrazia scambiata per una cabina elettorale
La giustizia in un commissariato
Cade dalle scale o vola via dalla finestra, sapete la storia?!
Abbiatene memoria, potrebbe succedere ancora
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che trova
Se la ragione è di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!
Stiamo raschiando il fondo convieni
E chiù nera ra mezzanotte nun po addiventà
Uomini contro uomini e gli animali.
ci guardano con superiorità
Dice la modernità, dice mmo' così si fa
Siamo zombie di un passato che mai più ritornerà
Ma non ritornerà nemmeno il vostro, quindi.
Adesso date un occhio al futuro, sempre se ci arrivate
Veniamo dalla strada dove dopo hanno fatto la vecchia scuola
Il riddim ce l’abbiamo dentro, come Salvini la pistola
Ed ogni volta che cantiamo in coro da qualche parte nel mondo uno di loro
scompare
Adesso lo facciamo metaforico, chissà che prima o poi tocchi tornare a farlo
materiale
La storia si ripete, non è che lo decidete solo voi quello che può succedere
ancora
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che prova
Nella ragione di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!
Shh!
Chiudi la bocca e segui il tuo destino.
La rabbia è troppa e tu sei ancora vivo
Da chiacchiere e distintivo a martire ed è istintivo
Sbattere per mano di uno scalino
Ogni carcere spesso contiene maschere
Non si guardano dentro per non imparare a piangere
Ma è un mestiere qualunque come ha già detto Primo
«Botte di paura ti trasformano in un assassino!»
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che trova
Nella ragione di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!

Lividi (translation)

This country does not enjoy
Of sound and robust Constitution
Like me, now that it corrodes
Every emotion after horrible days
There were my dreams beneath these bruises
The last breath of breath
Tied to this life but with barbed wire
I'm leaving, destroyed like all my "I wish"
With the echo of the sense of guilt towards mine
Lost in the ashes of what has been
In court the law is the same for everyone, but not for those who have me
killed
And maybe not even for me with my last name (Cucchi)
Democracy traded for a voting booth
Justice in a police station
Falls down the stairs or flies out the window, you know the story ?!
Remember, it could happen again
It sounds.
the voice of who writes history
And all these purple bruises
They are on every person's faces
Who knows what it feels like
The pain of that blood that drains
Who judges if the soul is good?
But then there is only one life
Whoever dies never knows what he finds
If the reason is of those who do not think, it could happen again
And if the country lives in an armchair.
it could happen again
And if in the end the one who ignores always wins.
it could happen again
But if they taught love at school.
could it happen again ?!
We are scraping the bottom agree
And whoever is black at midnight does not add up to anything
Men against men and animals.
they look at us with superiority
Modernity says, mmo says' so you do it
We are zombies from a past that will never return
But yours won't return either, then.
Now take a look at the future, always if you get there
We come from the street where they later went to the old school
We have the riddim inside, like Salvini the gun
And every time we sing in choir somewhere in the world one of them
disappears
Now we do it metaphorically, who knows that sooner or later we will have to go back to doing it
material
History repeats itself, it's not just you who decide what can happen
still
It sounds.
the voice of who writes history
And all these purple bruises
They are on every person's faces
Who knows what it feels like
The pain of that blood that drains
Who judges if the soul is good?
But then there is only one life
Those who die never know what they are feeling
In the reason of those who do not think, it could happen again
And if the country lives in an armchair.
it could happen again
And if in the end the one who ignores always wins.
it could happen again
But if they taught love at school.
could it happen again ?!
Shh!
Shut your mouth and follow your destiny.
The anger is too much and you are still alive
From chatter and badge to martyr and it's instinctive
Slam at the hand of a step
Each prison often contains masks
They don't look inward so as not to learn to cry
But it is an ordinary job as Primo said
"Blows of fear turn you into a killer!"
It sounds.
the voice of who writes history
And all these purple bruises
They are on every person's faces
Who knows what it feels like
The pain of that blood that drains
Who judges if the soul is good?
But then there is only one life
Whoever dies never knows what he finds
In the reason of those who do not think, it could happen again
And if the country lives in an armchair.
it could happen again
And if in the end the one who ignores always wins.
it could happen again
But if they taught love at school.
could it happen again ?!