Translation of the song lyrics Luce accesa - Aine, Davide Shorty

Luce accesa (original)

Posso aiutarti
Manca l’aria qui in città, in città, mhm, yeah
Sento i tuoi sguardi
Ma il mio sorriso dove sta?
Dove sta?
Mhm, yeah
La gente dorme, non fa rumore
Ho gli occhi rossi, che presa a male
Guarda i palazzi coprire il cielo
Faccio promesse che non mantengo
Sei fermo a metà
Senza una meta
La notte passa
Sento la mia vita appesa
Guardo di là
Mollo la presa
Dalla finestra
Lasciami una luce accesa
Lasciami una luce accesa (Oh, oh-oh, oh-oh, ehi, ehi)
Conto i miei passi così non penso più
Ho la testa libera, libera, mhm, yeah (Uoh-oh)
Come accettarsi non lo sai neanche tu
E questa idea mi soffoca, soffoca, mhm, yeah
Parlo da solo, mi sento un pazzo
Cerco un contatto, voglio un abbraccio
Per sentirmi vivo restando al centro
Faccio promesse che non mantengo
[Ritornello: AINÉ &
Davide Shorty
Sei fermo a metà
Senza una meta (Uh-uh)
La notte passa (Uh-uh)
Sento la mia vita appesa
Guardo di là
Mollo la presa
Dalla finestra
Lasciami una luce accesa (Uh, oh,
ehi
Lasciami una luce accesa (Oh, oh-oh, oh-oh,
ehi, ah
, uh-yeah)
[Strofa 3: Davide Shorty &
AINÉ
Mi sono chiesto mille volte come ho fatto a non vedere oltre
Per farmi vedere forte ho messo mille maschere
Basterebbe toglierle e disfarsene
Per accettare tutte quelle mosse false per poi perdonarsele
Ma la via più facile non è mai la più stabile
Strade storte, voci nella testa urlano: «Vattene»
Una stanza senza porte né finestre per andarsene
Troppe idee contorte mi scavano una voragine in fronte
Se le mie colpe lasciano sempre le impronte
Perché possa ritrovarle fino a romperle e rinascere
Una luce accesa per evadere
Così che possa darti me senza più bisogno di combattere
Una luce per ridere e piangere (
Uh-uh
Guardandoci in faccia e illuminandone l’immagine (
Uh-uh
Forse è proprio il senso di conoscere le anime
E capire che non siamo macchine ma creature magiche

(translation)

Can I help you
There is no air here in the city, in the city, mhm, yeah
I feel your looks
But where is my smile?
Where is it?
Mhm, yeah
People sleep, they make no noise
I have red eyes, which take it badly
Watch the buildings cover the sky
I make promises that I don't keep
You are stopped in the middle
Without a goal
The night passes
I feel my life hanging on
I look beyond
I let go
From the window
Leave me a light on
Leave me a light on (Oh, oh-oh, oh-oh, hey, hey)
I count my steps so I don't think anymore
My head is free, free, mhm, yeah (Uoh-oh)
How to accept yourself you don't even know
And this idea suffocates me, suffocates me, mhm, yeah
I speak for myself, I feel crazy
I am looking for a contact, I want a hug
To feel alive by staying in the center
I make promises that I don't keep
[Chorus: AINÉ &
Davide Shorty
You are stopped in the middle
Without a goal (Uh-uh)
The night goes by (Uh-uh)
I feel my life hanging on
I look beyond
I let go
From the window
Leave me a light on (Uh, oh,
hey
Leave me a light on (Oh, oh-oh, oh-oh,
hey, ah
, uh-yeah)
[Verse 3: Davide Shorty &
AINE
I have wondered a thousand times how I did not see further
To make me see strong I put on a thousand masks
It would be enough to remove and discard them
To accept all those false moves and then forgive them
But the easiest way is never the most stable
Crooked roads, voices in the head scream: "Go away"
A room with no doors or windows to leave
Too many twisted ideas dig a hole in my forehead
If my faults always leave their footprints
So that it can find them again until they are broken and reborn
A light on to escape
So I can give you me without having to fight anymore
A light to laugh and cry (
Uh-uh
Looking at each other and illuminating the image (
Uh-uh
Perhaps it is precisely the sense of knowing souls
And understand that we are not machines but magical creatures