Translation of the song lyrics Notte di vino - Claver Gold, Davide Shorty

Notte di vino (original)

Tu che ti allontani mentre piango sale
Oggi sole, piove uguale
Io ci immaginavo stesi in riva al mare
Invece siamo in casa chiusi a litigare
Dove son finite tutte le cicale
Dalla pasta al pesto, ostriche e caviale
Ora che la vita so che può cambiare
Per il nuovo cellulare firmi una cambiale
Scusa padre se non ti ho chiamato
Non credevo nel bisogno di esser salvato
Ma ringrazio mamma per averti amato
Nello stesso letto, ma dall’altro lato
Metto al centro questo rompicapo
Vuoi vedere dentro quanto è complicato?
Mi ha venduto un sogno ma era già tagliato
Quindi non è uscito nulla quando l’ho basato
Poi mi son basato solo su di me
Del sentore dolce di Jean Paul Gaultier
Che si veste di peccati proprio come te
Che trasforma la sua camera in un atelier
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Ah, ah
Mi sono detto più volte: «Ora smetto»
Arrotondavo solo per difetto
Mentre vedevo svuotarsi il pacchetto
Tu rimanevi da sola nel letto
Il corridoio una sala d’aspetto
Io ti attendevo con le mani al petto
Paragonavo l’amore al rispetto
Mi immaginavo volare dal tetto
Decollavo dentro un’opinione
Poi planavo stanco in ali di cartone
Questo cielo grigio non mi dà ragione
Ed atterravo al buio sotto il tuo portone
Tu sei un’infezione che non va più via
Una nota stonata nella mia sinfonia
Una bocca bagnata nella mia malattia
Forse ci han confuso, tipo allegoria
Taglia il cordone ombelicale
Del nostro amore domenicale
Come sedotto da un rito tribale
Danzo da solo e mi fondo col male
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino

(translation)

You who move away while I cry goes up
Today sun, it rains the same
I imagined us lying on the seashore
Instead we are at home closed to arguing
Where have all the cicadas gone
From pasta to pesto, oysters and caviar
Now that life I know it can change
For the new cell phone, sign a bill of exchange
Sorry father if I didn't call you
I didn't believe in the need to be saved
But thank you mom for loving you
In the same bed, but on the other side
I put this puzzle at the center
Do you want to see how complicated it is inside?
He sold me a dream but it was already cut
So nothing came out when I based it
Then I relied only on myself
Of the sweet scent of Jean Paul Gaultier
Who dresses in sins just like you
Which transforms his room into an atelier
Wine night, stay close to me
We who make peace make a mess and wake up the neighbor
Oh, my head is spinning smoothly
And it makes me swim and sink on you
Then the sun dries everything and nothing remains
Only the smell of extinguished cigarettes
You are a promise that crashes
On my arms, it freezes me and warms me
You're a window slamming in my face
The wind that blows into my mouth and then blows me away
Ah, ah
I said to myself several times: "Now I'll stop"
I only rounded down
As I watched the package empty
You were left alone in the bed
The corridor is a waiting room
I was waiting for you with my hands on my chest
I compared love to respect
I imagined myself flying from the roof
I took off inside an opinion
Then I glided wearily in cardboard wings
This gray sky doesn't agree with me
And I landed in the dark under your door
You are an infection that no longer goes away
A discordant note in my symphony
A wet mouth in my illness
Maybe they confused us, like allegory
Cut the umbilical cord
Of our Sunday love
As if seduced by a tribal rite
I dance alone and I end up with evil
Wine night, stay close to me
We who make peace make a mess and wake up the neighbor
Oh, my head is spinning smoothly
And it makes me swim and sink on you
Then the sun dries everything and nothing remains
Only the smell of extinguished cigarettes
You are a promise that crashes
On my arms, it freezes me and warms me
You're a window slamming in my face
The wind that blows into my mouth and then blows me away
Wine night, stay close to me
We who make peace make a mess and wake up the neighbor