Translation of the song lyrics Sogno brigante - Picciotto

Sogno brigante (original)

Dalla terra prendo vita Giugno ‘830
Ed è la terra che coltiva il mio sogno in erba
Sangue scorre a flussi nelle mie vene da infante
Forgiava l’anima dannata e crescevo brigante
Papà pastore aveva forti braccia mi stringeva piano
Sulla mia faccia ruvido il palmo della sua mano
Mamma massaia dal volto sempre sudato
Di colpo impazzita quando mio padre fu arrestato
E fu così che me ne andai la terra la mia famiglia
La guerra giurata a chi la promette ma se la piglia
Le notti sogni su un cuscino di paglia
Venti mila lire la mia taglia diritto di rappresaglia
Niente medaglia né leva obbligatoria
Ma solo un filo rosso che lega la nostra storia
Calpestati come il fango sotto i miei stivali
Unire lo stivale equivale a legge marziale
Per chi si ribellava all’ordine borghese
La nobiltà stuprava così fondò il paese
L’opportunismo dei borboni misto a quello del clero
A Ruvo le fucilazioni e lo sterminio a Rionero
Cosciente che la mia gente fu tradita illusione garibaldina
Che ci rese più schiavi di prima
E nuove rotte in cerca di un nuovo rifugio
Stanchi passi nella notte scarpe rotte e sassi da un archibugio
Senza indugio si lotta tra miseria e lutto
Dopo l’inganno noi ci vendicammo ecco tutto
Stesso sangue stesso sole stesso tetto
Salvammo l’orgoglio di ogni figlio di questo dialetto
E ci sedemmo coi giusti ma dalla parte sbagliata
Vendicando le radici di ogni terra bruciata
Una vita di rischi tra i boschi la nostra favola
Ora la tavola imbandita per i banditi a tavola
In carcere si spegne Carmine da ricordare
Capace di delinquere tanto quanto di amare
Si commuove il cielo freme la terra straripa il mare
Perché l’uomo onesto passa il sopruso rimane …
RIT
Simm’briganti e facimm’paura
E fino all’urtim’avimm'à sparà
Omm’se nasce brigante se more
À terra è nost'è nun s'à ddà tuccà
Murubutu
Michelina ha gli occhi pieni di rabbia sfida la vita
La treccia scende sui seni la mano su una carabina
È nata nella miseria la vita è un’antica fatica
Il pane è poco per tutti e la fame ha indurito la fibra
L’infanzia passa di corsa nei campi mietuti
I piccoli furti la cifra del mondo degli ultimi
E quell’Italia da unita una guida ch'è stata un abbaglio
Un mondo di stenti tradito dai venti del mito unitario
E quel mondo ha patito i padroni, servito i padroni
Ascoltato i nuovi signori parlare dei nuovi valori
E' un mondo che insorge dal basso due soldi non bastano
Più che una nuova miseria rivuole i borboni
Ha sposato un brigante già latitante da mesi
Combatte fra i sentieri, i paesi e le schiere dei piemontesi
Che mietono morti, piegano corpi, la cercano in molti
Lei gira vestita da uomo una pistola e un fucile a due colpi
Si dà alla macchia nel posto nel bosco più fitto
Ora ha tempra e coraggio nel brigantaggio è figura di spicco
Dopo anni di fughe e di scontri la trovano viva
Lei si batte e resiste ma capisce che stavolta è finita
Il suo volto scomposto ora è laggiù senza vita
L’occhio di fuoco fuoco riflette la gente del luogo tradita
Il suo corpo ragazza ora esposto là in piazza dove il popolo passa

Sogno brigante (translation)

I come to life from the earth June '830
And it is the land that cultivates my budding dream
Blood flows in streams through my veins as an infant
He forged a damned soul and I grew up a brigand
Father the shepherd had strong arms he held me slowly
The palm of his hand is rough on my face
Mama housewife with always sweaty face
Suddenly went crazy when my father was arrested
And it was that that the earth and my family left me
War sworn to those who promise it but take it
The nights you dream on a straw pillow
Twenty thousand lire is my bounty right of retaliation
No medal or conscription
But just a common thread that binds our history
Trampled like mud under my boots
Joining the boot is equivalent to martial law
For those who rebelled against the bourgeois order
The nobility raped so they founded the country
The opportunism of the Bourbons mixed with that of the clergy
In Ruvo the shootings and extermination in Rionero
Aware that my people were betrayed by Garibaldi's illusion
Which made us more slaves than before
And new routes in search of a new refuge
Tired footsteps in the night broken shoes and stones from an arquebus
Without delay, one struggles between misery and mourning
After the deception, we took revenge, that's all
Same blood, same sun, same roof
We saved the pride of every child of this dialect
And we sat down with the right ones but on the wrong side
By avenging the roots of every scorched land
A life of risks in the woods is our fairy tale
Now the laden table for bandits at the table
In prison, Carmine dies to remember
Capable of criminal as much as loving
The sky is moved, the earth trembles, the sea overflows
Because the honest man suffers the abuse remains ...
RET
Simm'briganti e facimm'paura
And until the shock m'avimm'à he will shoot
Omm'se he is born a brigand if he dies
À terra è nost'è nun s'à ddà tuccà
Murubutu
Michelina's eyes are full of anger, she challenges life
The braid descends on the breasts with the hand on a rifle
She was born in misery life is an ancient toil
There is little bread for everyone and hunger has hardened the fiber
Childhood passes running in the harvested fields
The petty thefts are the figure of the least in the world
And that united Italy was a guide that was a mistake
A world of hardship betrayed by the winds of the unitary myth
And that world has suffered from the masters, served the masters
Listened to the new gentlemen talk about the new values
It's a world that rises from the bottom two coins are not enough
More than new poverty, he wants the Bourbons back
She married a brigand who had already been on the run for months
He fights between the paths, the villages and the Piedmontese ranks
Who reap the dead, bend bodies, many seek her
Dressed as a man, she carries a pistol and a two-shot rifle
He takes to the bush in the thickest wooded place
Now she has strength and courage in brigandage she is a prominent figure
After years of running away and fighting, they find her alive
She fights and resists but understands that this time it's over
Her dislocated face is now lifeless over there
The eye of fire reflects the betrayed local people
Her girl's body now exposed there in the square where the people pass