| Chi ci capisce è bravo, ma si rifiuta
| Those who understand us are good, but refuse
|
| Chi immagina la propria vita ma non l’ha vissuta
| Those who imagine their own life but have not lived it
|
| Per ogni delusione avuta
| For every disappointment
|
| Per ogni occasione bruciata
| For every occasion burned
|
| Scusa se. | Sorry if. |
| rido poco
| I laugh a little
|
| E in ogni cosa metto troppo fuoco
| And in everything I put too much fire
|
| Se mi addormento senza pensarti
| If I fall asleep without thinking of you
|
| Se non dò troppo peso alle parole degli altri
| If I don't give too much weight to the words of others
|
| E niente, e siamo qua.
| And nothing, and we are here.
|
| Un po' più soli di ieri con un po' più di pensieri
| A little more alone than yesterday with a little more thoughts
|
| Ma. se devo dirla tutta
| But. if I have to be honest
|
| Vorrei non dire nulla ma farlo suonare bene, Calcutta
| I would like to say nothing but make it sound good, Calcutta
|
| Siamo alla frutta, può darsi
| We are at fruit, maybe
|
| Finché c'è aria c'è da lamentarsi
| As long as there's air, there's nothing to complain about
|
| E pare che il meglio debba ancora venire
| And it seems that the best is yet to come
|
| Dagli una mano, che forse ha problemi di eiaculazione, ma no.
| Give him a hand, he may have ejaculation problems, but no.
|
| Dice «ritornerò», come i marò
| She says «I will return», like the marines
|
| Qua. | Here. |
| qualcuno delira, qualcuno rimpiange la lira
| someone is raving, someone regrets the lira
|
| Mentre bombardano in Siria, ma chi bombarda la Siria?!
| While they are bombing Syria, but who is bombing Syria?!
|
| Va. | It goes. |
| tutto di merda là fuori, ma dai. | everything is shitty out there, but come on. |
| passeremo momenti peggiori
| we will go through worse times
|
| Parole come. | Words like. |
| cubetti di ghiaccio nell’oceano
| ice cubes in the ocean
|
| Occhi come vetri che riflettono, e tempeste creano
| Eyes like glass that reflect, and create storms
|
| Lacrime di pioggia gelata sulle tue gote
| Tears of frozen rain on your cheeks
|
| Sulla carta vetrata poggio le mie note
| I place my notes on the sandpaper
|
| Chi ci capisce è bravo, ma si rifiuta | Those who understand us are good, but refuse |
| Chi immagina la propria vita ma non l’ha vissuta
| Those who imagine their own life but have not lived it
|
| Per ogni delusione avuta
| For every disappointment
|
| Per ogni occasione bruciata
| For every occasion burned
|
| Scusa se. | Sorry if. |
| rido poco
| I laugh a little
|
| E in ogni cosa metto troppo fuoco
| And in everything I put too much fire
|
| Se mi addormento senza pensarti
| If I fall asleep without thinking of you
|
| Se non dò troppo peso alle parole degli altri
| If I don't give too much weight to the words of others
|
| L’amore è con l’odio, lo aspetti per vederlo fuggire via
| Love is with hate, you wait for it to see it run away
|
| Come a colloquio
| How to interview
|
| Le gabbie mentali e quelle reali
| The mental cages and the real ones
|
| Case popolari
| Social housing
|
| Dove cassetti contengono calze bucate
| Where drawers contain holey socks
|
| Ma quali sogni, facce scavate
| But what dreams, hollow faces
|
| Magari imbrogli, fatti due conti
| Maybe cheating, do the math
|
| Selezionare i ricordi e poi chiudere gli occhi, anestesia
| Select the memories and then close your eyes, anesthesia
|
| E perde colore una vecchia fotografia
| And an old photograph loses colour
|
| Tra chi si accontenta del mondo tutto in una via
| Among those who are satisfied with the world all in one street
|
| E chi aspetta ancora di andarsene via, via
| And those who are still waiting to go away, away
|
| Il mare è un diamante che brilla troppo ma di sale
| The sea is a diamond that shines too much but made of salt
|
| Il male è l’amante che instilla la rabbia che assale
| The evil is the lover who instills the rage that assails
|
| E siamo anime da preda
| And we are souls of prey
|
| Oltre la coltre di. | Beyond the blanket of. |
| nubi mentali
| mental clouds
|
| Come sassi abbandonati aspettiamo l’arcobaleno sui binari
| Like abandoned stones we wait for the rainbow on the tracks
|
| No, non siamo uguali.
| No, we are not the same.
|
| Fin troppo facile stringere mani
| Too easy to shake hands
|
| Quant'è difficile restare umani?!
| How hard is it to stay human?!
|
| Chi ci capisce è bravo, ma si rifiuta
| Those who understand us are good, but refuse
|
| Chi immagina la propria vita ma non l’ha vissuta | Those who imagine their own life but have not lived it |
| Per ogni delusione avuta
| For every disappointment
|
| Per ogni occasione bruciata
| For every occasion burned
|
| Scusa se. | Sorry if. |
| rido poco
| I laugh a little
|
| E in ogni cosa metto troppo fuoco
| And in everything I put too much fire
|
| Se mi addormento senza pensarti
| If I fall asleep without thinking of you
|
| Se non dò troppo peso alle parole degli altri | If I don't give too much weight to the words of others |